1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>मुझे ज़मीन दो, बहुत सारी ज़मीन
ऊपर तारों भरे आसमान के नीचे...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>मुझे शाम की हवा में अकेले रहने दो</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>बड़बड़ाहट सुनें
कपास के पेड़</i>की

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>मुझे हमेशा के लिए विदा कर दो</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>लेकिन कृपया मैं आपसे पूछता हूं</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>मुझे बाड़े में मत फंसाओ</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>बस मुझे ढीला कर दो</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>मुझे अपनी काठी पर खुद ही बैठने दीजिए</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>पश्चिमी आसमान के नीचे</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>ऊ-ऊ</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>मेरे उपयोग पर</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>मुझे उधर घूमने दो</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>जब तक मैं पहाड़ों को उठता हुआ नहीं देख लेता</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>ऊ-ऊ-ऊ-ऊ</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>मैं रिज पर सवारी करना चाहता हूं
जहां पश्चिम शुरू होता है</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>चाँद को तब तक देखते रहो जब तक मैं अपना होश न खो दूँ</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>हॉबल्स को नहीं देख सकता
और मैं बाड़ बर्दाश्त नहीं कर सकता</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>मुझे बाड़े में मत फंसाओ</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>बस मुझे ढीला कर दो</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>मुझे अपनी काठी पर खुद ही बैठने दीजिए</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>पश्चिमी आसमान के नीचे</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>ऊ-ऊ</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
पर...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
अरे!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
अरे!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
यहां वापस आओ।

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
अरे!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
अरे!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
जब आप ऐसा करते हैं तो मुझे उससे नफरत होती है!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
मैं मरने तक ऊब गया था।

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
खैर, मुझे मजा आ रहा था.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
ठीक, आपके लिए अच्छा है।

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- अंदर आना!
- नहीं, मैं कैब पकड़ रहा हूं।

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
अंदर आना!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
इसे रोक!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
मुझे अकेला छोड़ दो, एडी।

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
दोबारा ऐसा प्रयास न करें...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...वरना!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
वरना क्या?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
श्री योशिदा कहते हैं,
"हमें खेद है कि हम आगे नहीं बढ़ सके।"

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"यह हमारा अंतिम प्रस्ताव है।"

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"आपकी कंपनी को बहुत फायदा होगा
इस नये रिश्ते से. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"अब आपको माइक्रोकॉन के भाग्य का फैसला करना होगा।"

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
हमें इसी कीमत पर बंद करना चाहिए.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
आइए देखें कि क्या हम टिके रह सकते हैं
जब तक कांग्रेस को वोट न मिले.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
हम अभी पीछे नहीं हट सकते.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
डील बहुत दूर हो चुकी है.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
हम अभी पीछे नहीं हट सकते.
डील बहुत दूर हो चुकी है.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- अगर हम रुकेंगे तो उन्हें शक होगा।
- अगर हम रुकेंगे तो उन्हें शक होगा।

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
सुनो, मैं आखिरी आदमी हूं
कौन इसे खराब करना चाहता है.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
डील बहुत अच्छी है,
लेकिन हमें कुछ रणनीति बनानी होगी.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
मैं तो यही कह रहा हूं.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
वे रुकने वाले हैं.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
हे लोगों।

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- ये कैसा चल रहा है?
- अच्छा।

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
यदि कुछ ऐसा है जो तुम्हें समझ में नहीं आता...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
ओह, नहीं. हम उह हैं...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- हम ठीक हैं।
- महान। सुनने में अच्छा है।

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
आप एक महान टीम का हिस्सा बनने जा रहे हैं।

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
एक बार ये लोग चित्र बनाते हैं
रेत में एक रेखा, बस यही है।

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
आप वह अनुसंधान और विकास चाहते हैं
पैसा, है ना?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
नाकामोतो ग्रुप आपके लिए बहुत कुछ कर सकता है।

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- हाँ, ठीक है।
- महान।

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
वह आदमी गधा है.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
वह आदमी गधा है.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
इस सौदे में हमारे महत्वपूर्ण तत्व शामिल होंगे
जापानी नियंत्रण में सैन्य हथियार।

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
आओ, सीनेटर मॉर्टन।
यह वास्तव में डराने वाली रणनीति है।

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
खाड़ी युद्ध के दौरान जापानियों ने सुझाव दिया
वे हमें उस हथियार से वंचित कर सकते थे। वास्तव में...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- आप एक जटिल मुद्दे का अत्यधिक सरलीकरण कर रहे हैं।
- नहीं...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
वह यह कहना चाह रहा है कि अमेरिका तलाश कर रहा है
एक नया शत्रु अब शीत युद्ध समाप्त हो गया है।

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
सरलीकरण की बात करें!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
आप सरलीकरण कर रहे हैं, सीनेटर।

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
पकड़ना।

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
आइए... एलेनोर,
कृपया सीनेटर को अंदर आने दें।

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
मैं यहां लॉस एंजिल्स आया हूं क्योंकि...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
इससे पहले कि हम यह सुनें, मैं पता नहीं लगा सका
वास्तव में आप कैसे मतदान करने जा रहे हैं।

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- तुम्हें पता है, उन्होंने मुझे तुम्हारे बारे में चेतावनी दी थी।
- ठीक है, उन्हें ऐसा करना चाहिए!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
वे चाहिए!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- आप कैसे वोट करने जा रहे हैं?
- माइक्रोकॉन की बिक्री के ख़िलाफ़.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
इतना स्पष्ट रूप से कहने के लिए धन्यवाद।

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
मुझे आप लोगों से इस बारे में पूछना है।

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
आप कभी-कभी ऐसा ध्वनि करते हैं जैसे
जापान की समृद्धि अमेरिका के लिए बुरी है.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
क्या यह वही चीज है?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
असल मुद्दा यह है कि यह तकनीक
अमेरिकी करदाताओं द्वारा भुगतान किया जाता है...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
यह चर्चा पतनशील है
उस तरह के तर्क में जिसकी हमें आवश्यकता नहीं है।

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
यह पहले से ही बहुत तनावपूर्ण स्थिति है.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
जल्द ही मतदान होगा
कांग्रेस में और हम फैसला करेंगे...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...क्या माइक्रोकॉन की बिक्री होती है।

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया, एडी।

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
तो क्या हुआ?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
ओह, देवियों, एक बात।

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
याद रखें कि यहां का रिवाज है
जब आप झुकते हैं तो वह झुकना होता है।

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
अरे वाह!
उन्होंने सचमुच लाल कालीन बिछा दिया।

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- हम किस मंजिल पर जा रहे हैं?
- 45वाँ।

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
-तुम्हारे बाद, ग्रेग।
- धन्यवाद, रिक।

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
योकासाई इराशाइमासे।

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
जब आप झुकें तो झुकें।

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- अरे वाह! यह देखो। हर कोई यहाँ है.
- यह आश्चर्यजनक है!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
वहाँ बैरी हिर्श है। मेयर.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- हम अब तेज़ लेन में हैं।
- ओह, हम निश्चित रूप से हैं।

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- देखो, यहाँ योशिदा-सान और लड़के हैं।
- झुकने के लिए तैयार हो जाइए.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
पत्नी।

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- ताइको ड्रम!
- हुंह?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
ताइको ड्रम. बहुत समय पहले
इनका उपयोग बुरी आत्माओं को भगाने के लिए किया जाता था।

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
यहाँ आओ।

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
यहाँ कोई नहीं है।

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
हाँ।

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
हाँ...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
हाँ... और अधिक...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
आह, हाँ...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
यो, क्या चल रहा है?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
वेब. टॉम ग्राहम. आप चार्ट पर हैं
आज रात, विशेष सेवा संपर्क।

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- हां, हां।
- बेहतर होगा कि आप यहीं आ जाएं।

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
नई नाकामोतो इमारत. 1100 फिगुएरोआ।

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे यह बकवास कर रहे हैं।
- कौन सा सामान?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
देखने की मांग कर रहे हैं
साला विशेष सेवा संपर्क।

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
उनका कहना है कि पुलिस आगे नहीं बढ़ सकती
जब तक तुम यहाँ न पहुँच जाओ.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
और किस समय
क्या वह फोन लेफ्टिनेंट ग्राहम का था?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
कितने बजे?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
हाँ। उतने समय क्या बज रहा था?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00 अपराह्न।

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 फ़रवरी.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
चार रात पहले?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
क्या वह हाँ थी, लेफ्टिनेंट स्मिथ?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
हाँ। यह हाँ है.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
लेफ्टिनेंट स्मिथ,
हम आपके सहयोग की सराहना करते हैं.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
आपने अपना अधिकार माफ कर दिया
यहां एक वकील द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाना है।

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
तो... लेफ्टिनेंट ग्राहम ने बुलाया
विशेष सेवा संपर्क.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
उन्होंने कहा कि उनकी हत्या हुई है.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
हाँ, एक हत्या. स्पष्ट 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
कोकेशियान महिला, मैं कहूँगा 25।

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
पर अपनी पीठ के बल सीधी लेट गई
सुशी के टुकड़े की तरह बोर्डरूम टेबल।

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
काफ़ी दर्शनीय. बेहतर होगा यहीं उतर जाओ.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
नमस्ते। मैं एक पुलिस अधिकारी हूं.
क्या मैं सहायता कर सकता हूँ?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
कोनिचिवा. वाताशी वा कीसात्सू कान देसु.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
कोनिचिवा. वाताशी वा कीसात्सू कान देसु.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
क्या मैं आपका पासपोर्ट देख सकता हूं?
पसुपोर्टो मिसेटे कुडोसाई।

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
पसुपोर्टो, मिशा शुगास...
मिश शुगा... नसाई।

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- क्या चल रहा है?
- यह वॉच कमांडर हॉफमैन है।

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
जी श्रीमान।

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
आप नाकामोतो टावर्स की ओर जा रहे हैं।
मैं चाहता हूं कि आप किसी को उठा लें.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- अवश्य, सर।
- कॉनर नाम का एक लड़का।

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- कॉनर?
- हाँ, जॉन कॉनर।

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
लेकिन मैंने सोचा... वह बहुत पहले ही जा चुका था।

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
नहीं, वह बिल्कुल जीवित है.
उन्होंने उसके लिए अनुरोध किया।

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- वे? वे कौन हैं?
- तुम जाओ. मैं उसे फोन करूंगा.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- वह लिटिल टोक्यो में रहता है। 428 रोज़ स्ट्रीट।
- जी श्रीमान।

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 रोज़ स्ट्रीट।

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
कॉनर?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
और तुम्हें पता नहीं था
इस रात से पहले कैप्टन कॉनर?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
नहीं मैने नहीं।

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- मैंने उसके बारे में सिर्फ सुना था।
- तुमने क्या सुना था?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
मैंने सुना है कि वह बहुत पहले था
खुद को अनिश्चितकालीन छुट्टी पर रख लिया.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
कि वह जापान में रहता था।
कुछ लोगों को लगा कि वे उसके पास पहुँच गये हैं।

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
कुछ लोगों ने कहा कि...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
क्या कहा?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
उस आदमी पर भरोसा नहीं किया जा सकता था.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
आप लेट है।

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
हां माफ करना।

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- दिशा-निर्देश थे...
- नहीं.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
समय पर रहें.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
जूते।

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
क्या यह अब जापानियों के लिए सामान्य प्रक्रिया है?
एक संपर्क अधिकारी की मांग करने के लिए?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
नहीं, यह आमतौर पर एक असाइनमेंट है।

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
आपको किस समय बुलाया गया था?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
लेफ्टिनेंट ग्राहम ने नौ बजे फोन किया।
हॉफमैन ने कार में बुलाया।

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
आपको दो बार बुलाया गया?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
हाँ।

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
काश मुझे यह पहले ही पता चल जाता।

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
क्या आपने जापानियों से बातचीत की है?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
बातचीत हुई?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
मम. शायद मैं रणनीति सुझा सकता हूं.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
ख़ैर, यह कोई बातचीत नहीं है।

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
ओह? तो वो क्या है?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
यह क्या है?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
यह एक हत्या है.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
जब हम पहुंचेंगे,
आप बातचीत का कार्यभार संभालें.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
मेरा परिचय न दें या मेरा उल्लेख न करें।

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
मेरी तरफ देखना भी मत.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
अपनी जैकेट के बटन हमेशा बंद रखें।
यदि वे झुकते हैं, तो तुम भी झुक जाओ।

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
मानो या न मानो, मैंने पहले भी ऐसा किया है।

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
तुम्हें पता है, मैं ये बातें जानता हूँ।

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
अपने हाथों को बगल में जरूर रखें.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
जापानी खोजते हैं
बड़ी भुजाओं की हरकतें धमकी दे रही हैं।

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
अपनी आवाज़ शांत और सम रखें.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
आप शायद उन्हें ढूंढ लेंगे
आज रात परेशान करने वाली.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
लेकिन जो भी हो,
अपना आपा मत खोना.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
मैं अपना आपा नहीं खोता.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
जानकर अच्छा लगा।

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
जब आप मुसीबत में पड़ने लगें...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
मैं झंझट में नहीं पड़ूंगा.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
जब आप मुसीबत में पड़ने लगें...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...मैं कहूंगा, "शायद
मैं सहायता कर सकता हूँ?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
तब से, मैं बातें करता हूँ.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
तुम मेरे पीछे खड़े हो.
और विचलित न दिखें.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
हम एक खंडित से आ सकते हैं,
एमटीवी, रैप-वीडियो संस्कृति, लेकिन ऐसा नहीं है।

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
आपकी शक्ल-सूरत का हर पहलू
और व्यवहार आप पर प्रतिबिंबित करेगा...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...विभाग, और मैं आपका सेम्पाई।

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- मेरा सेम्पाई?
- मम.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
वह मस्सा नहीं होगा, है ना?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
नहीं, सेम्पाई वरिष्ठ व्यक्ति है
जो कनिष्ठ व्यक्ति, कोहाई का मार्गदर्शन करता है।

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
जापान में, सेम्पाई-कोहाई संबंध
अस्तित्व में माना जाता है...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...जब छोटा आदमी और बड़ा आदमी
एक साथ काम करें.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
उम्मीद है, वे हमारी बात मान लेंगे।

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
तो इसका मतलब क्या है
कि मुझे दो बार बुलाया गया?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
इसका मतलब है कि वे हमसे आगे हैं.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
वे सब जानते हैं,
मैं पाँच मिनट की दूरी पर हो सकता था।

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
वे जानते हैं कि आज रात कॉल पर कौन था,
तुम्हें यहां पहुंचने में कितना समय लगेगा.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
वे आपके बारे में सब कुछ जानते हैं.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- मेरे बारे में सब?
- मम.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- इसमें आपको काफी समय लग गया।
- टॉम।

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
वह यहाँ क्या कर रहा है?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
फ्रेड हॉफमैन ने मुझसे उसे लाने के लिए कहा।

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
लड़का मुसीबत है. ध्यान रहें।

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
विभाग ने उन्हें छुट्टी पर भेज दिया
क्योंकि वह जापान के बहुत करीब है।

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- वह टीम का खिलाड़ी नहीं है।
- सब लोग कहाँ है?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
उन्होंने हमें अपनी गाड़ियाँ पीछे रखवा दीं।

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
वे कहते रहते हैं
भव्य उद्घाटन में कोई बाधा नहीं डालनी चाहिए।

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
सुशी का वह गोरा टुकड़ा ढूँढ़ना
उन्हें पागल कर दिया.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
अपने मेहमान नहीं चाहते
या जानने के लिए प्रेस करें।

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
एक तरफ हटो, दोस्त।

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- तुम पहले ही नीचे आ जाओ।
- हाँ?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
खैर, अब मैं वापस ऊपर जाता हूं।

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
शायद नीचे आएँ, 10 गुना और ऊपर जाएँ। ठीक है?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
हम अभी भी बकवास पुलिस हैं
हमारे ही देश में.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
इस इमारत को छह महीने में बनाया।

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
जापान से प्रीफैब इकाइयों ने उन्हें थप्पड़ मारा
यहाँ एक साथ. एक भी अमेरिकी कर्मचारी नहीं.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
सिटी ने उन्हें आठ साल का ब्रेक दिया
संपत्ति कर पर.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
बकवास! हम इस देश को दे रहे हैं.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
किसी ने हमें ऐसा करने के लिए मजबूर नहीं किया.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
यीशु!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
यदि कोई लिफ्ट बात करने वाली है, तो उसे बात करनी चाहिए
अमेरिकी में बोलें. इसने क्या कहा?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
हम 45वीं मंजिल पर पहुंच रहे हैं।

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
नहीं - नहीं। एक सेकंड रुको।

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
जापानी यहाँ नौकरियाँ देते हैं,
लेकिन अमेरिकी कंपनियाँ विदेशों में नौकरियाँ स्थानांतरित कर रही हैं।

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
कृपया भूतल।

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- उन्हें अवश्य...
- ऊपर जा रहे हैं, सीनेटर।

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- नहीं - नहीं। मैं नीचे जाना चाहता हूँ.
- अगला ले आओ, सीनेटर।

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
चलो भी।

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
नहीं, नहीं, नहीं। आप नहीं समझते!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
सीनेटर मॉर्टन.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
उसे यहां पार्टी करते हुए देखना वाकई अच्छा लगा...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...यह विचार करते हुए कि वह समिति में है
जो सभी आयात नियमों को निर्धारित करता है।

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
गेरोनिमो!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
के माध्यम से आ रहा है!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
मेरे पास आपके लिए आपका संपर्क है।

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
कोनबनवा. हाजीमेमाशिते.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
हाजीमेमाशिते.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
वताशी वा सुमिसु देसु। दोज़ो.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
वताशी वा इशिहारा देसु। दोज़ो.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
क्या यह आपके घर का फ़ोन है, जासूस?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
हाँ। वहीं सबसे नीचे.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
जासूस, चलो बँटवारा करो
औपचारिकताओं के साथ.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
हम सहयोग करना चाहेंगे,
लेकिन आप वारंट के बिना शुरू नहीं कर सकते.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- बकवास। हमें इसकी जरूरत नहीं है.
- हम 15 मिनट में एक प्राप्त कर सकते हैं।

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- लेकिन हमारे यहाँ एक हत्या की रिपोर्ट है।
- अधिक मात्रा में दवा लेने की संभावना।

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
जब तक हम जांच नहीं कर लेते तब तक हम यह नहीं जान सकते।

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
ज़ाहिर तौर से।

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
लेकिन मैं लिंक करने के प्रयास को लेकर चिंतित हूं
नीचे हमारे स्वागत के लिए यह मौत।

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
मुझे नहीं पता सर.
ऐसा लग रहा है जैसे उसने कोई पार्टी ड्रेस पहनी हो.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
वह है, मैं सहमत हूं।

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
लेफ्टिनेंट, आपको सराहना करनी होगी
नाकामोतो निगम की स्थिति.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- महोदय मै...
- यह हमारे लिए एक महत्वपूर्ण शाम है।

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
एक बहुत ही सार्वजनिक शाम.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
हम नहीं चाहते कि यह मौत से प्रभावित हो
किसी महिला का कोई महत्व नहीं.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- कोई महत्व नहीं?
- तुममें थोड़ी हिम्मत है!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वह कैसे बनी
बिल्कुल इमारत में.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
आपमें थोड़ी हिम्मत है!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
आपका लेफ्टिनेंट ग्राहम इरादा रखता है
हर किसी से पूछताछ करने के लिए...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...महापौर, सीनेटर, और कांग्रेसी।

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
ग्राहम ने ऐसा कहा?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
ओह, मसीह! यह क्या है?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
क्या आपको घूमने में कोई आपत्ति है?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- कौन है ये?
- श्री तनाका नाकामोटो सिक्योरिटी के लिए काम करते हैं।

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- उसे यहाँ से बाहर निकालो!
- हमने उन्हें यहां रहने के लिए अधिकृत किया है।

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
मैं उसे बाहर अधिकृत कर रहा हूँ! वह है
क्षेत्र को प्रदूषित करना। और उसकी फिल्म ले लो!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
हमें उपक्रम करना चाहिए
हमारी अपनी निजी पूछताछ।

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
मैं तुम्हें वारंट दिलाऊंगा
और एक निरोधक आदेश!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
वो करें! मेरे मेहमान हो!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
माफ़ करें।
शायद उह... मैं सहायता कर सकता हूँ।

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
हाजीमेमाशिते. जॉन कॉनर देसु.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
जॉन कॉनर-सान.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
वाताशी वा इशिहारा.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
इशिहारा-सान, मुझे यकीन है कि आपका कोई भी मेहमान नहीं है
इस दुर्भाग्यपूर्ण घटना में शामिल हैं.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
वे अपनी इच्छानुसार जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
मैं आपकी सहायता के लिए आभारी हूं.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
लेकिन उनके जाने से पहले मुझे दे दो
कृपया उन सज्जनों के नाम बताएं।

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
मुझे माफ़ करें।

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
उन सज्जनों के नाम.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- रिची! मग शॉट्स! उन सभी को!
- आप ऐसा कर ही नहीं सकते!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
नहीं! यहाँ आप दोषी हैं!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
आप मेरे जासूसों की सहायता करेंगे!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
और मैं जानना चाहता हूं कि शव की खोज किसने की!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
और तुम मेरे साथ बकवास मत करो!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
लेकिन निश्चित रूप से... कप्तान।

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
हाँ, हमारे साथ बकवास मत करो।

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
उठो, लड़कों। आइए इसे पूरा करें
इससे पहले कि उसे बदबू आने लगे.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- क्या अपना आपा खोना बुरा रूप नहीं है?
- यह है। लेकिन मुझे इशिहारा की सहायता करनी पड़ी।

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
इशिहारा की सहायता करें?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
अब आप ऐसा क्यों करना चाहेंगे?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
वह सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति नहीं था
कमरे में.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- ओह, वह नहीं था?
- नहीं, वह बूढ़ा आदमी था।

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
उसका जुयाकु, उसका श्रेष्ठ।

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
लेकिन मैं जांच जारी रखना चाहता था
इसलिए मैंने नियंत्रण से बाहर गैज़िन बजाया।

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
इसलिए इशिहारा चेहरा नहीं खोएगा।

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
तो अब, इशिहारा का मुझ पर एहसान है।

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
गहरा, है ना?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
भारी।

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
वाह, वाह, वाह!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
कार्यकारी बकवास कक्ष.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
ओह, यार, मुझे यह पसंद है! मुझे यह पसंद हे!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
यह अच्छा है. यह अच्छा है.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
ये लोग निश्चित रूप से जानते हैं कि व्यवसाय कैसे करना है।

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
उसे पकड़ो.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
उसकी नासिका जैसी दिखती है
एक मार्गरीटा ग्लास रिम.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- क्या आपको लगता है कि उसने कोक का सेवन किया होगा?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
हम सभी तरल पदार्थों पर प्रयोगशाला मूल्य प्राप्त करेंगे।
यहाँ नीचे कुछ वीर्य द्रव है।

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
बाहरी जननांग काफी कच्चे होते हैं।

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
यह जबरन संभोग जैसा दिखता है,
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि उसकी हत्या की गई थी।

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
निश्चित नहीं कि उसकी हत्या की गई थी?
चलो, तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो।

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
गर्दन पर मेकअप
गले की पिछली चोटों के लक्षणों को कवर करता है।

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
यह एक पैटर्न सुझाता है
बार-बार गर्भाशय ग्रीवा पर आघात होना।

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
यह यौन श्वासावरोध का मामला हो सकता है।

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
वह हांफने वाली है.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
जो क्या है?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
व्यक्तियों द्वारा यौन उत्तेजना
निकट-गला घोंटने का हाइपोक्सिया।

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
वे अपने पार्टनर से उनका गला घोंटने के लिए कहते हैं
या सेक्स के दौरान उनका दम घोंट दें।

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
गलती करना और बहुत आगे तक जाना आसान है।

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
यह मुझे अवरोध से मृत्यु के समान प्रतीत होता है।

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- तात्कालिक शारीरिक मृत्यु.
- क्या अर्थ है?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
व्यक्ति बस... मर जाता है.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
गर्दन या छाती की चोट के साथ होता है।

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
एक बच्चे को बेसबॉल से चोट लग गई थी।
स्कूल के प्रांगण में गिरकर मर गया।

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
हाँ। शायद उसे बेसबॉल से चोट लगी होगी.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
संभावना है कि उसका गला घोंटा गया है।

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
लेकिन चूंकि सेक्स करना कोई अपराध नहीं है,
यह हत्या नहीं होगी.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
वैसे भी, फाइल को अपने दिमाग के पीछे रखें
हो सकता है कि वह अभी-अभी निकली हो।

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
चेरिल लिन ऑस्टिन। उम्र 23.
यह कहता है कि उसके पास वेस्टवुड का पता है...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...लेकिन वह नहीं बदली है
उसका केंटुकी लाइसेंस अभी तक नहीं है।

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
जापानी सिगरेट और क्रेडिट कार्ड.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
$100 बिलों का अच्छा टाइट रोल।
मिस ऑस्टिन का अच्छे से ख्याल रखा गया।

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
ये छोटे लोग टोक्यो में गंदगी खाते हैं।

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
सबवे में ठूंस दिया गया,
बड़ी कंपनियों के लिए काम कर रहे हैं.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
वे यहां आते हैं और वे अमीर और स्वतंत्र हैं।

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
वे सभी रोज़ बाउल रानी को चोदना चाहते हैं।

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
और फिर रोज़ बाउल रानी को मार डालो
नाकामोटो बोर्डरूम टेबल पर?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
पुलिस को बुलाओ और घोटाला करो?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
क्या यह आपका सिद्धांत है?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- मेरा सिद्धांत?
- मम.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
मेरा सिद्धांत यह है कि ये लोग
विकृत सनकी लोग जाने जाते हैं।

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
मुझे इन चीज़ों में महारत हासिल है।

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
मुझे यकीन है।

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
अरे, स्पाइडर-सान।

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
अपने दोस्त को बताएं कि उन्हें एक प्रतियोगिता मिली है।

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
जो सबसे ज्यादा गधों को चूमता है
एक टोयोटा जीतता है।

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
अरे, ग्राहम! कुछ सुशी चाहिए?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
नहीं. अगर मुझे पारे की तलब हो,
मैं थर्मामीटर खाऊंगा.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
जापान में अपराधी पकड़े जाने की उम्मीद करते हैं।

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
दोषसिद्धि लगभग 90% चलती है।

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
यहां यह 17.5% के करीब है।

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
वे सोचते हैं कि हम मूर्ख हैं।

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
वे सोचते हैं कि हम भ्रष्ट हैं।

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
और वे अक्सर ग़लत नहीं होते.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
शुभ संध्या, अधिकारीगण। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
हाँ तुम कर सकते हो। आप कहाँ हैं?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- लॉबी स्तर. लिफ्ट के उस पार.
- धन्यवाद।

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
कब तक
क्या आप आज रात ड्यूटी पर थे?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
लगभग आधे घंटे.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
जब मैं यहां आया तो श्री तनाका यहीं थे।

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
मिस्टर तनाका? मिस्टर तनाका कौन हैं?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
वह सुरक्षा का प्रमुख है.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
मिस्टर फिलिप्स, 46वीं मंजिल, कैमरे?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
मैं जापान में जानता हूं
वे अपने कार्यकर्ताओं का निरीक्षण करना पसंद करते हैं...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...उन्हें उनकी दक्षता में सुधार करने में मदद करने के लिए।

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
मैंने वहां कम से कम चार को देखा। इतने सारे क्यों?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
तुमने मुझसे यह नहीं सुना।

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
मैं गारंटी देता हूं कि हमने इसे आपसे नहीं सुना।

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
हो सकता है कि उन्होंने कुछ नए कैमरे लगाए हों
उन वार्ताओं का निरीक्षण करने के लिए।

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
वे कौन सी बातचीत थीं?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
जो ऊपर जाते हैं
वहाँ दिन के दौरान...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...माइक्रोकॉन नामक कंपनी के साथ।

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
माइक्रोकॉन. कंप्यूटर चिप कंपनी?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
वहाँ एक वोट आ रहा है
उस सौदे पर कांग्रेस में।

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
46वीं मंजिल बनाओ.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
क्या कैमरा करीब आ सकता है?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- आपको उपकरण का उपयोग करना होगा।
- युक्ति? मुझे दिखाओ।

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
आप ज़ूम इन करने के लिए... उपकरण का उपयोग करें।

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
यह सब अगली पीढ़ी है. वहाँ है
इस देश में अभी तक ऐसा कुछ नहीं है.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
आप डिस्क द्वारा रिकॉर्ड करते हैं?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
अभिलेख? आपका क्या मतलब है, रिकार्ड?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
हाँ हाँ हाँ।

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
सभी डिस्क वहीं वापस आ गई हैं।

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
यह सब वहाँ पर है
अगली पीढ़ी की लेजर डिस्क।

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
मैं आज रात देखना चाहूँगा
46वीं मंजिल के लिए डिस्क।

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
उह...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
आपको मेरे पर्यवेक्षक से बात करनी होगी।
आपको वारंट मिला?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
ये डिस्क 12 घंटे तक रिकॉर्ड करती हैं।

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
46वीं मंजिल पर क्यों है?
केवल दो घंटे दिखाएं?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
माफ़ करें?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
मूल डिस्क यहाँ भी नहीं है,
वैसे भी, है ना?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
क्योंकि इसे बदल दिया गया है.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
उह...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
मुझे इसके बारे में पता नहीं होगा.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
वह श्री तनाका का विभाग है।

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
इस वक्त कोई हमें देख रहा है.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
परिस्थितियों के तहत,
आप बहुत अधिक मददगार रहे हैं।

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
मैं आप अधिकारियों से कुछ कहना चाहता हूं।

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
यह एक अच्छा काम है.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
यहीं पर, अगर कुछ काम नहीं करता है,
मुझे एक समस्या है...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...मैं किसी को बताता हूं, वे इसे ठीक कर देते हैं!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
ऐसा नहीं है जब मैं काम कर रहा था
वैन नुय्स में जीएम पर।

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- यह यहां अलग है।
- आप एक टीम का हिस्सा हैं।

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
क्या, एक टीम? वे आपके लिए क्या कर रहे हैं?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
वे आपके लिए खोज रहे हैं?
तुम्हें नाटकों में भेज रहा हूँ, हुह?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
हो सकता है कि उन्हें तुरंत रीप्ले मिल गया हो...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
अरे भाई, चलो!
ये लोग मेरे लिए अच्छे रहे हैं.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
कोहाई, मैं एक पक्ष में फोन करने जा रहा हूँ।
श्री फिलिप्स के साथ यहीं रहें।

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
चलो, कोहाई.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- लेफ्टिनेंट स्मिथ.
- ओह।

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
इन लोगों के साथ बकवास मत करो.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
अरे, मधुमास आज रात बाहर हैं।

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
ओह, यहाँ एक अच्छा है। आइए युक्ति का उपयोग करें।

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
ओह, हाँ, वह अच्छी है।

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
इतना अच्छा नहीं.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
वह मेरी पूर्व पत्नी है.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
ओह मैं माफी चाहता हूँ। मुझे नहीं पता था.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
मत बनो. वह एक वकील है.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
एक वकील को चोदना अच्छा होगा...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...हमेशा एक के द्वारा चोदे जाने के बजाय।

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
मैंने तुम्हारे दोस्त को देखा है
यहाँ काफ़ी कुछ है।

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- वास्तव में?
- हाँ।

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
वहाँ श्री योशिदा के साथ वास्तव में मैत्रीपूर्ण व्यवहार हुआ।

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
और मिस्टर योशिदा कौन हैं?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
मिस्टर योशिदा ही वह आदमी है!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
आइये सुनते हैं.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
मुझे इस बारे में कुछ भी पता नहीं है.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
हमारे पास जो भी रिकॉर्डिंग है
जांच करने के लिए आप हैं.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
मैं तुरंत इस पर गौर करूंगा.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
इसका क्या मतलब है?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
मस्सा चाहता है कि मुझे कार मिले।

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
सीनेटर मॉर्टन, आपने कहा
अगर माइक्रोकॉन की बिक्री को मंजूरी मिल जाती है...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...वे बाज़ार को नियंत्रित करेंगे
और प्रौद्योगिकी का उपयोग करें...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...अपनी ही कंपनियों से प्रतिस्पर्धा करने के लिए।

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
आप जानते हैं कि एक समय और एक स्थान होता है
व्यवसाय के लिए...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...और आज रात मैं बस यही कहना चाहता हूं
कि हमारे मेज़बानों ने खूब धमाल मचाया।

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
लेकिन, सीनेटर, आपने कहा है,
"देखो हमारी टीवी इंडस्ट्री का क्या हुआ।"

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- क्या ऑफ-ड्यूटी जैसी कोई चीज़ होती है?
-चलो इसे ख़त्म करें।

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
अरु तुम! आवारगी छोड़ो!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
सीनेटर की कार ले आओ! हम इंतज़ार कर रहे हैं.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
नहीं! आपको सीनेटर की कार मिलेगी।

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
गलत आदमी। गलत साला सदी.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
पेंगुइन जैसा दिखने वाला मादरचोद!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
अरिगेटो.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
मुझे इस गधे पर प्रहार करने दो।

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
कैप्टन कॉनर!
मुझे याद करो? बॉब रिचमंड.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
मायर्स, लॉसन और रिचमंड।

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
मैं अपने नाकामोटो दोस्तों को समझता हूं
आज रात थोड़ा परेशान हो गया।

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
अगर मैं आपकी कोई मदद कर सकूं...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...मैं उपलब्ध हूँ.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
यह आरामदायक है.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
गधे!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
जब वह सरकार थे तब मैं उन्हें जानता था
जापानियों के साथ व्यापार वार्ताकार।

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
अब वह उनके लिए काम कर रहे हैं.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
जैसा कि मैंने कहा...गधा।

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
आपकी सहायता करें?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
चेरिल लिन ऑस्टिन।

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- वह अंदर नहीं है.
- हाँ, मुझे पता है।

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
कुंजियाँ।

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- कमरा दो.
- अरिगेटो.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
दरबान का याकुज़ा।

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
मैंने उसका टैटू देखा. मुझे नहीं पता था
अमेरिका में बहुत सारे याकूब थे।

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
यह अमेरिका नहीं है.
ये वो छाया संसार है.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
उनके पास बार, क्लब और...बेटाकू हैं।

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
बेट्टाकु. प्रेम निवास
जहां मालकिनों को रखा जाता है.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- यह एक है, हुह?
- सही।

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
यहाँ हम हैं।

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
आज रात कितने बजे बारिश शुरू हुई?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
नौ बजे के बाद.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
नौ बजे के बाद कोई यहाँ था।

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
सही।

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
यह देखो।

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
वह एडी के साथ है.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
आप उन्हें जानते हैं?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
मम. एडी सकामुरा.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
यह क्या है?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
गर्लफ्रेंड कुछ अलग ही काम में थी।

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
देखना।

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
इस आदमी के साथ क्या है? वहाँ बहुत कुछ है
आपके मित्र सकामुतु के साथ उसकी तस्वीरें।

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- सकामुरा.
- जो कुछ भी।

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
हाल ही में किसी ने यहां से तस्वीरें लीं।

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
ओह... मुझे लगा कि मैंने एडी की आवाज़ सुनी है।

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
कहो, उम्म...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- आज रात हर कोई चेरिल के कमरे में क्यों है?
- हर कोई?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
खैर, आप और...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
तुम थोड़े ही हो न
यहाँ सीमा से बाहर?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
और आप कौन है?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
मुझे?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
खैर, मैं जूलिया हूं।

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
मैं बस एक छोटी सी पड़ोसी लड़की हूं
जो हॉल के नीचे रहता है.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
क्या आप चेरिल के पिछले दरवाजे वाले आदमी हैं?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
और अगर मैं हूं तो क्या होगा?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
अच्छा...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
यदि आप हैं...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...मम, मैंने आपके बारे में सुना।

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें
क्योंकि एडी, वह असली ईर्ष्यालु किस्म का है।

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
वे उसे यूं ही क्रेज़ी एडी नहीं कहते।

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
वास्तव में? ख़ैर, मैं थोड़ा सख्त हूँ।

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
मम, ठीक है...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...आप जितने भी सख्त हों...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...एडी को पता चला,
तो तुम रोओगे।

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
उम्म, कहो...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...क्या चेरिल ठीक है?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
नहीं, वह नहीं है.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
लेफ्टिनेंट वेब स्मिथ. एलएपीडी.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
मुझे पता था कि वह उसके साथ कुछ करने वाला है।

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
मैंने उसे चेरिल पर चिल्लाते हुए सुना।

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
"मैं तुम्हें मार डालूँगा" जैसी बातें चिल्लाना
इससे पहले कि वह उसे आज रात उस पार्टी में ले जाता।

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
बहुत धन्यवाद, मिस.
मेरे कार्यालय से कोई आपसे संपर्क करेगा.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
मुझे पता था कि वह उसके साथ कुछ करने वाला है।

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
कोहाई.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
तुम्हें पता है, वेब...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
एडी के पिता एक हैं, उम्म...
दाइमात्सु में वहां के बड़े उद्योगपति।

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
उसका एक दोस्त है, उम्म... वह देखता है।

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
जीनत.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
यहीं ऊपर दूसरी मंजिल पर।

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
क्या आप जानते हैं कि एडी की चेरिल से मुलाकात कैसे हुई?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
कुंआ...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...वह उस टोयोटा प्लांट में काम कर रही थी
वहाँ वापस केंटुकी में।

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
फिर एक दिन...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...किसे दिखाना चाहिए
उस छोटे से शहर में...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...लेकिन एडी.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
वेब...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
वह हत्यारे को छोड़ने ही वाली थी,
और तुम बस चले जाओ.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
शायद मुझे जापानियों ने खरीद लिया है।

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
सेम्पाई, एप्पल पाई, जो कुछ भी मेरे पास है
आपको कॉल करने के लिए... हमारे यहां एक हत्या हुई है।

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
मैं इसे हल करना चाहता हूँ,
सच्ची स्वीकारोक्तियाँ न सुनें।

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
तुम्हें पता है क्या सच है?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
जब कोई चीज़ बहुत अच्छी लगती है
यदि सत्य हो तो यह सत्य नहीं है।

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
उसने एडी के बारे में जो कुछ भी कहा
शायद सच हो.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
असली सवाल यह है
वह ऐसा क्यों कह रही थी?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
ठीक है! वह ऐसा क्यों कह रही थी?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
मुझे यकीन नहीं है।

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
क्योंकि उसने सोचा
एडी ने लड़की को मार डाला!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
यह जूलिया गलती से अंदर चली गई...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
कुछ भी अकस्मात नहीं हो रहा है.
वह एक दूत है.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- ओह, तुम्हें लगता है किसी ने उसे भेजा है?
- मम.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
ठीक है। कौन?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
दी बैड गाइस।

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
और मुझे लगता है कि उन्होंने उसे अंदर भेजा होगा
यह जानने के लिए कि हम क्या जानते हैं।

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
या हमें यह बताने के लिए कि वे हमसे क्या जानना चाहते थे।

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
या शायद हमें धीमा करने के लिए.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
उसने निश्चित रूप से आपकी गति धीमी कर दी है।

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
बकवास!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
बकवास?
अपने प्रतिद्वंद्वी को कभी भी कम न आंकें.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
वह आपको जो ऑफर करता है उसे कभी न लें।

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
आप इस अपराध को सुलझाना चाहते हैं?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- हाँ।
- ठीक है, मैं भी ऐसा ही करता हूँ।

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
अब चलते हैं.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
आओ, एडी!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
डार्लिंग, तुम्हारे जीवन से वे दिन चले गये।

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
मैं उस तरह नृत्य कर सकता हूं। मैं बूढ़ा हूं
बहुत पहले से गीत और नृत्य करने वाला आदमी।

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
अरे हां? क्या आप मुझे कुछ चरण सिखाना चाहते हैं?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- यह केवल निमंत्रण द्वारा है, सज्जनो।
- श्री सकामुरा।

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- श्री सकामुरा यहाँ नहीं हैं।
- वह वही है। ख़राब टैप-डांसर.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
श्री सकामुरा उपलब्ध नहीं हैं।

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
श्री सकामुरा मेरे एक अच्छे मित्र हैं।
मुझे यकीन है कि वह मेरे लिए उपलब्ध है।

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
सज्जनो, आप अतिक्रमण कर रहे हैं।

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
अब, जब तक आपके पास तलाशी वारंट न हो,
तुम्हें जाना होगा.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैं एक ब्लैक बेल्ट हूं।

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- लेकिन बेशक तुम हो, प्रिय।
- मदद चाहिए, पेरी?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
जेफ भी ऐसा ही है.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
ठीक है दोस्तों. तुम जा रहे हो।

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
वह हमला है.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुंचाना चाहता.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
वे कहते हैं कि अगर आपको सहारा लेना ही होगा
हिंसा में, आप पहले ही हार चुके हैं।

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
आप क्या सोचते हैं, जेफ़?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
मुझे लगता है मैं मिस्टर साकामुरा को लेने जाऊँगा।

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- आह, कैप्टन कॉनर!
-एडी.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
मेरे पापा सुनकर खुश हो जायेंगे
आप अभी भी अपनी वही पुरानी चालों पर कायम हैं।

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
हम यहां बात करने आये हैं, एडी।

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
तो बात करो. यह एक आज़ाद देश है.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
यह आज रात नाकामोटो में हुई हत्या के बारे में है।

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
अच्छा चलो बाहर बात करते हैं.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
हाँ। मैंने उसके बारे में सुना. कोई बेचारी लड़की.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
तुम उसे जानते हो, एडी।

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
चेरिल ऑस्टिन.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
ओह, हाँ, चेरिल। मम. वह लडकी।

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
बहुत बुरा।

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
मैंने सुना है वह एक वास्तविक हेनतई ओना थी।

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
आप उसे उससे बेहतर जानते थे।

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
आप उसे इम्पीरियल आर्म्स में रख रहे हैं।

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
ओह, वह चेरिल।
ओह, मैं उसे अच्छी तरह जानता हूं।

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- वह पूरी तरह मेरे ऊपर थी, कॉनर-सान।
- आप अप्रतिरोध्य हैं।

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
यह सच है, लेकिन, उह...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
कॉनर-सान, उसे एक बड़ी समस्या थी।

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
वह एक बीमार लड़की थी. उसे दर्द पसंद था.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
उसके सिर पर प्लास्टिक का थैला रख दिया,
हमेशा कहते हैं, "जोर से दबाओ।"

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
गर्दन दबाओ? तुम्हें वह पसंद है, है ना?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
मुझे? नहीं!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
मैं सीधा मांस और आलू खाने वाला आदमी हूं।

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
उन्हें तुम्हें इस तरह देखने न दें। उठना!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- क्या तुमने उसे आज रात देखा?
- आज रात? मुझे?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
शायद पार्टी में दो मिनट के लिए।
केवल हैलो करने के लिए।

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
श्री सकामुरा,
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप हमारे साथ आएं।

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
हाँ, मैंने उसे आज रात देखा।

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
मैं उसे पार्टी में ले आया.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
लेकिन मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.'

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
देखिए, मैं इसे आपको साबित कर सकता हूं।
बस मुझे आपको बाद में कॉल करने दीजिए।

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊंगा.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- मुझे लगता है कि यह एक बुरा विचार है।
- कप्तान.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
नाकामोटो कीरेत्सु है।

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
मेरे पिता दायमात्सु कीरेत्सु हैं।

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
अगर उनके बेटे को यहां गिरफ्तार कर लिया जाए.
दुष्परिणाम होंगे.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
व्यापार युद्ध है. मैं जानता हूं आप समझते हैं.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
क्या आपके पास आपका पासपोर्ट है?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
हाँ ज़रूर।

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
उसे अपना कार्ड दो.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
और आप उसे एडी कहते हैं।

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
कॉनर-सान!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- मुझे पूरी उम्मीद है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
- मैं भी।

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
वह अत्यंत दोषी है।

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
ख़ैर, मेरा डायरोक्कन कहता है कि वह नहीं है।

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
मुझे आशा है कि आपका अंतर्ज्ञान सही है.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
देखो, सेम्पाई...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...मेरा दैरोक्कन मुझे आपका दैरोक्कन बताता है
आपने एडी को जाने क्यों नहीं दिया।

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
जापान में उनके पिता ने मेरी जान बचाई.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
और एडी ने आपको इसकी याद दिला दी?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
वह मुझे कभी याद नहीं दिलाएगा.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
याद रखना मेरी जिम्मेदारी है.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
तो ये सब बकवास क्या है
उसके पिता के कीरेत्सु के बारे में?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
बकवास? वहाँ एक कीरेत्सुवार चल रहा है।

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
एक जापानी निगम कभी भी अकेला नहीं खड़ा होता।

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
कीरेत्सु एक संयुक्त मोर्चा है
सैकड़ों शक्तिशाली कंपनियों में से...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...सभी जीतने के लिए साझेदारी में काम कर रहे हैं।

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
क्या जीतना है?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
वहां जो कुछ भी है.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
क्या आपने कभी सुना है "व्यापार युद्ध है"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
युद्ध कभी ख़त्म नहीं होता.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
शायद आपने सुना होगा
"प्यार और जंग में सब जायज है"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
नहीं.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- तो वह हमें कहां छोड़ता है?
- हम?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
हम युद्ध क्षेत्र में हैं.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
तो, प्रयोगशाला परिणामों के आधार पर,
जिस आदमी ने उसे चोदा वह जापानी था।

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
वीर्य विश्लेषण रक्त प्रकार AB है।

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
डिएगो कारक सकारात्मक.
इथेनॉल डिहाइड्रोजनेज के लिए नकारात्मक।

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
एशियाई पैटर्न.
पुरुष जघन बाल भी एशियाई मूल के हैं।

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
साक्ष्य एक जापानी अपराधी की ओर इशारा करते हैं।

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
यह एक जैप पर्प है ठीक है।

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
सुमिमासेन... सुमिमासेन।

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
आख़िर ये क्या है?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
ऐसा लगता है कि आपके लड़के ने कबूल कर लिया है।

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
नहीं, यह सिर्फ सुमीमासेन है।

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
यदि वे कुछ गलत करते हुए पकड़े जाते हैं, तो
नरमी बरतें, उन्हें माफ़ी मांगनी होगी.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- आपका मतलब है कि यह एक कृत्य है?
- बिल्कुल नहीं।

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
वह सचमुच डरा हुआ है
आप एक घोटाला खड़ा कर देंगे.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
योशिदा-सान ने जोर देकर कहा कि वह खोजे
लापता डिस्क और इसे हमें वितरित करें।

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
हाँ, शुभकामनाएँ।

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
वह डिस्क शायद है
अब तक टोक्यो लैंडफिल में।

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
आख़िर ये क्या है?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
दिन का समय. 46वीं मंजिल.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
माइक्रोकॉन के लिए बातचीत.
अर्धचालक.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
अरे, क्या हम कार्टून छोड़ सकते हैं?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
पकड़ना। हम अभी शुरुआत कर रहे हैं.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
रिचमंड-सान। व्यस्त, व्यस्त.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
अरे, चलो चलें. उस तक पहुंचें!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
आह. रात का समय। उसी जगह।

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
तब अलग दिखता है.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
यीशु! यह उसकी है।

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
नमस्ते।

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
अंदर आओ.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
वह जापानी दिखता है.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
शायद वह पोलिश है.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
वह देखने के लिए जाँच कर रहा है
अगर वह बंदूक ले जा रही है.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
कोई उपकरण का उपयोग कर रहा है.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. वह निश्चित रूप से उस पर इसका प्रयोग कर रहा है।

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
वहां हाथ गर्दन तक जाएं.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
बिल्कुल वैसे ही जैसे उसे यह पसंद है.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
अरे, मिस्टर नाइस गाइ। मुड़ो।

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
अरे नहीं! मुझे मत बताओ
वह अंधेरे में बाहर चला जाएगा.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
नहीं! में कदम रखें...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
वहाँ! इसे वापस लें!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
वहाँ।

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
यह सही है, मैं यह सब पहले से जानता था।

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- मैं इस बारे में सही था.
-एडी.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
क्या आप इस कमीने को जानते हैं?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
एडी सकामुरा.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
आज रात वह हमारे पास था।

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- आपका क्या मतलब है, वह आपके पास था?
- वह हमारे पास था। हमने उसे जाने दिया.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- मैंने उसका पासपोर्ट रख लिया।
- उसका पासपोर्ट? यीशु!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
उसका पासपोर्ट नहीं, बल्कि उसका गधा प्राप्त करें!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? आप बंजई चाहते हैं
उसकी गांड पर समुराई तलवार से नक्काशी की गई है?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
आइए इस एडी सॉक-इट-टू-मी को लेकर आएं।

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
मैं तुम्हारी बाँहें तोड़ दूँगा, मेरे दोस्त।
मैं उन्हें तोड़ना पसंद करूंगा।

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
चलो, वेब!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
बूढ़े आदमी ने मुझे मुक्का मारा।

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
अगर मैं उसे दोबारा देखूं तो वह मरा हुआ मांस है।

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
ओह इसे भूल गया।

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
शुभ संध्या, जेफ। श्री सकामुरा में?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
आसान, बड़े भाई.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
बिल्कुल पुराने समय की तरह, वेब।

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
क्या आपको इसकी याद आती है? लड़कों के साथ एक रात?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- निश्चित रूप से यह कूटनीति की सारी बकवास को मात देती है।
- मैंने सोचा कि कोई हिंसा नहीं होगी।

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
आखिरी चीज़ जो हम चाहते हैं.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
वह आदमी हत्यारा है, स्पाइडर-सान।

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
एलएपीडी कोई जोखिम नहीं लेता।

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
हाँ, लेकिन हम कैदियों को लेते हैं। सही?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
कॉनर ने इस आदमी को चलने क्यों दिया?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
मैं नहीं कह सकता.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
वह किस बारे में है?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
वह हमेशा सावधान रहता है कि उन्हें ठेस न पहुंचे...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
ऐसा क्या है जिसे हमें ठेस नहीं पहुँचाना चाहिए?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
उन्हें भाड़ में जाओ, वे कानून तोड़ते हैं।

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
यदि वह मुझ पर प्रतिक्रियावादी होने का ठप्पा लगाता है...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- हम स्थिति में हैं. समर्थन करना।
- में घूम रहा।

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
क्या प्रतिक्रियावादी एक गंदा शब्द है?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
जैसे नस्लवादी, या ऐसा कुछ?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
ये सब नस्ल की बात है.
अच्छाई और बुराई का क्या हुआ?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
एक आदमी ने ऐसा किया, आप उसे पकड़ लें।

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
हमारे प्राकृतिक संसाधनों को लूट रहे हैं.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
साला लोग हर चीज़ में लगे हुए हैं!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
तुम्हें क्या समय मिला, वेब?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
एक नोट बनाओ.
2:11 बजे संदिग्ध को पकड़ लिया गया।

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
एडी सकामुरा बुला रहे हैं। यह बहुत आवश्यक है।
मुझे गुम डिस्क के बारे में बोलना चाहिए।

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
पुलिस! नीचे उतरो!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
आप जहा है वहीं रहें! नीचे उतरो!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
हिलना मत! नीचे उतरो!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- तुम लोग, पीछे से बाहर!
- तुम कुतिया के बेटे!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
क्या बकवास है? मुझसे दूर हो जाओ!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
वह वहाँ जाता है!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
ओउ, बकवास!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है? उतर जाओ!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
तुम पागल हो! मुझसे दूर हो जाओ!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
उस कुतिया के बेटे को पकड़ो!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- मैं एक पुलिस अधिकारी हूँ!
- तुम बिल्कुल बकवास हो!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- एडम-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
मैं 187 संदिग्धों की तलाश में हूं,
पूर्व की ओर, सूर्यास्त।

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
सभी इकाइयाँ, खड़े रहें।
8- एडम-65 पूर्व की ओर पीछा कर रहा है...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- एडम-65, आपका स्थान क्या है?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
रुको, मैं उसे जीवित चाहता हूँ।

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
पवित्र बकवास!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
लानत है! धिक्कार है, धिक्कार है, धिक्कार है!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
कोरोनर के अधिकारियों ने कब्ज़ा कर लिया है...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...जले हुए अवशेषों का
पहचान श्री एडवर्ड सकामुरा के रूप में की गई।

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
दुर्घटना उसके बाद हुई...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
हमने उसे पकड़ने की कोशिश की, लेकिन वह भाग गया, मुखिया।

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
इतना जल गया कि पहचाना नहीं जा सका।
लड़का एक सिंडर है.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
आपको सकामुरा का प्रमाण मिल गया
हत्या कर दी?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- बिल्कुल। यह सब रिकार्ड कर लिया। सही?
- बिल्कुल।

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
आपने सब कुछ किताब से किया?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
नियम अनुसार। बिल्कुल, मुखिया जी.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
बिल्कुल।

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
लेकिन सब कुछ नहीं था
बिल्कुल किताब से.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
कदापि नहीं।

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
और आपको इसकी खोज कब हुई?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
हाँ।

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- लेफ्टिनेंट स्मिथ?
- हाँ।

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
यह डिवीजन डिस्पैचर है.
अस्पष्ट संदेश.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- ठीक है, आगे बढ़ो।
- सुबह 5:27 बजे, कैप्टन कॉनर।

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
ओह, कॉनर.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
उन्होंने कहा कि तुम्हें एक दे दूं
सात बजे जागने की कॉल...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...और उससे मिलने के लिए
सुबह 9:15 बजे गोल्फ क्लब।

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। और कुछ?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
चलो देखते हैं... नहीं.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
कल रात के बारे में क्या?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
आपको अपने सभी संदेश कल रात मिल गए।

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
नहीं, मैंने कल रात को फोन नहीं किया।

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
हाँ, तुमने किया।

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
चलो देखते हैं, उह... हाँ।

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. आपका क्लीयरेंस नंबर दिया गया था
और संदेश प्रसारित किये गये।

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
उम्म...देखो, मैं भूल गया।

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
क्या आप वे संदेश मुझे दोबारा दे सकते हैं?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
ठीक है, बस एक सेकंड।

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
आप कल रात क्या कर रहे थे?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
उह...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- मेरे करियर में मदद करने जैसा।
- क्या यह अच्छा है?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
हाँ। यह हमेशा अच्छा होता है.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
क्योंकि तुम्हें बाहर देखना होगा
जीवन में अपने लिए.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
दादी कहती हैं तुम्हें बाहर देखना होगा
अन्य लोगों के लिए.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
हाँ। खैर, आपको भी ऐसा करना होगा।

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
इसीलिए हर कोई हर समय इतना व्यस्त रहता है।

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
तो, क्या यही व्यवसाय है?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
व्यापार?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
नहीं, व्यापार... व्यापार उह है...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
व्यवसाय है...है...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
मैं अभी आपको यह नहीं समझा सकता।

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
क्या इसीलिए मम्मी कहती हैं
आपके पास व्यवसाय के लिए कोई दिमाग नहीं है?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- लेफ्टिनेंट स्मिथ? ये रहा।
- हाँ।

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
पापा? माँ तुम्हें हारा हुआ क्यों कहती है?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
बाहर!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
केन शुबिक, कृपया कॉल करें। संदेश पढ़ता है,
"नेवला आपकी जाँच कर रहा है।"

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- नेवला?
- हाँ।

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
फिर आज सुबह 2:10 बजे,
श्री एडी सकामुरा...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- एडी सकामुरा?
- सही।

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 पूर्वाह्न. संदेश पढ़ता है,
"अत्यावश्यक। गुम डिस्क के बारे में अवश्य बोलना चाहिए।"

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
अच्छा शॉट!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
अरे! मुझे तुमसे बात करनी है!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
हमें बातचीत करनी होगी.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
ओह! बकवास! वाह, वाह!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
योशिदा-सान. मैं शर्मिंदा हूं
इस कच्चे व्यवधान से.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
आपको अपना स्ट्रोक फिर से खेलना होगा।

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
कोई दंड नहीं।

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- केन शुबिक.
- अरे, केन! वेब स्मिथ.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- क्या आपको मेरा संदेश मिला?
- हाँ, नेवले के बारे में।

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
कल रात, मैं अखबार में देर तक काम कर रहा हूँ...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
मैं देखता हूं कि नेवला अपना टक्स पहने हुए आ रहा है।

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
वह सीधे पुस्तकालय की ओर जाता है।

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
मैं महत्वाकांक्षी टर्ड बता सकता हूं
खून की गंध थी.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
वह अभी भी यहीं है.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
मैं लाइब्रेरियन से पूछता हूं कि वह क्या जांच रहा है।

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
वह कहती है, "वेब स्मिथ नाम का एक पुलिसकर्मी।"

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- क्या?
- हाँ. वह आदमी भाड़े का बदमाश है।

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
वह नौकरी करता था
स्टूडियो और रीयलटर्स के लिए।

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
छोटी हल्दी अभी मिली
एक नई मर्सिडीज 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
एक रिपोर्टर के वेतन पर काफी अच्छा है।

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
आश्चर्य है कि वह अब किसके लिए काम कर रहा है?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
आप गलत पक्ष पर आ जाते हैं
कल रात किसी का?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- शायद।
- किसी के पास नेवला आपको ट्रैक कर रहा है।

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
के बारे में कुछ
आपके विरुद्ध एक आरोप लाया गया।

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- मेरे ख़िलाफ़ कोई आरोप लगाया गया?
- आप और एक लेफ्टिनेंट टॉम ग्राहम।

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
सुनवाई में मुझे बरी कर दिया गया।
यह बकवास था!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
शायद ऐसा,
लेकिन मुझे लगा कि आप बेहतर जानते होंगे।

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
किसी भारी चीज़ के गिरने जैसी गंध आ रही है।

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
डिस्क का क्या हुआ? हमने इसे छोड़ दिया
आपके साथ जब हम एडी को लेने गए थे।

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
और आपको एडी मिल गया।
ओह हां। यह पूरे कागज पर था।

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
हत्या की गई लड़की का कोई जिक्र नहीं किया गया
बोर्डरूम टेबल पर, है ना?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
आपके पास डिस्क थी.
साक्ष्य लेना नियम विरुद्ध है.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
नियम?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
नियम किसके?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
नियम!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
मुखिया का कहना है कि हमने गड़बड़ कर दी...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
जापानियों की एक कहावत है.
"समस्या को ठीक करें, दोष को नहीं।"

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
पता लगाएं कि क्या गड़बड़ है और इसे ठीक करें।

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
किसी को दोष नहीं दिया जाता.
हम हमेशा इस बात के पीछे लगे रहते हैं कि किसने गड़बड़ की।

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
उनका तरीका बेहतर है.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
ओह!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
क्या उनका तरीका बेहतर है?
तुमने मुझे यह बताने के लिए जगाया?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
तुम्हें जगाते हैं? वह दिन होगा।

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
इसे रखो, खेल।
अगली बार, पार्किंग मीटर आज़माएँ।

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- कैप्टन कॉनर?
- हाँ।

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
श्री हनाडा की ओर से एक उपहार।

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
ओह! धन्यवाद। मैं इसकी सराहना करता हूं।

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
आपका दिल से स्वागत है। आपका दिल से स्वागत है।

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
आपके पास वास्तव में होना चाहिए
आज सुबह उन लोगों को ले गया।

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
नहीं मैंने खो दिया।

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
खो गया? लड़के बिल्कुल अच्छे नहीं लग रहे थे।

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
ओह, वे नहीं हैं.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
हारना कठिन है
इसे बहुत अधिक स्पष्ट किये बिना।

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- इस तरह वे चेहरा नहीं खोते।
- चेहरा बचाना.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
मुझे यह अधिक लगता है
जैसे गांड चूम रहे हो.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
बिल्कुल नहीं। मैंने सेवाएँ की हैं
अतीत में उन पुरुषों के लिए.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
और हमने जानकारी साझा की है.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
उन्होंने कहा कि एडी की मौत
दुष्परिणाम होंगे.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
हाँ, ठीक है!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
मुझे माफ़ करें। वह आदमी भगोड़ा था.
उसने लड़की की हत्या कर दी.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- मुझे शक है।
- तुम्हें इसमें संदेह है?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
ख़ैर, मैंने इसे डिस्क पर देखा।

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
क्या तुमने?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
यह हमारे लिए उपलब्ध एकमात्र स्थान है।

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
हम विज्ञापनों और नेटवर्क समाचारों का विश्लेषण करते हैं
देखना है कि जनता को कैसे बरगलाया जा रहा है।

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
समस्या यह है कि अधिकांश छात्र सीखना चाहते हैं
तरकीबें ताकि वे आगे बढ़ने के लिए उनका उपयोग कर सकें।

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
ठीक है, सब लोग!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
क्लास ख़त्म हो गई.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
ऊपर की मंजिल पर आइस-स्केटिंग रिंक।
यहाँ बर्फ पिघलती है।

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
बर्फ की बात करें तो कैप्टन, वह इस पर काम कर चुकी है
चूंकि आपने उसे सुबह 3 बजे डिस्क दी थी।

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
जिंगो असाकुमा...
लेफ्टिनेंट वेब स्मिथ से मिलें।

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
आप लेट है।

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
हमें क्या मिला?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
वहाँ कुछ.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
किनारे के रंगों में.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
छाया रेखाओं को देखो.
उन्होंने कुछ छायाएँ जोड़ीं।

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
प्रकाश स्रोत को देखो.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
हम उसका चेहरा देख सकते हैं, लेकिन हम उसका चेहरा नहीं देख सकते।

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- हालाँकि, बिल्कुल सही काम।
- और क्या?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
प्रतिबिंब।

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
-एडी का.
- यह गड़बड़ है।

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
ज़रा ठहरिये। यहाँ क्या हो रहा है?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
ओह। यहाँ हम हैं।

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
आइए पिक्सेल में रंग परिवर्तन को देखें।

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
हाँ। आइए उन पिक्सल को देखें.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
पिक्सेल के साथ छेड़छाड़ की गई है.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
नीला किनारा देखें?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- यह डिस्क एक प्रति है.
- एक नक़ल? ज़रा ठहरिये।

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
आप कह रहे हैं कि किसी ने एडी का चेहरा लगा दिया
वहाँ और यह उसका प्रतिबिंब नहीं है?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
चलो, यह बकवास है!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
बकवास? आप कहाँ थे, लेफ्टिनेंट?
आपको नहीं लगता कि वीडियो में बदलाव किया जा सकता है?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
मैं चाहता हूं कि आप वह देखें जो मैं रिकॉर्ड कर रहा हूं
उस कैमरे पर.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
यह त्वरित और कच्चा है, लेकिन कल्पना कीजिए
अधिक परिष्कृत उपकरणों के साथ प्रभाव।

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
यह देखो.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
आप कह रहे हैं कि किसी ने एडी का चेहरा लगा दिया
वहाँ और यह उसका प्रतिबिंब नहीं है?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
चलो, यह बकवास है!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
हम्म!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- उन्हें इस आदमी की तस्वीरें चाहिए होंगी।
- उनके पास एडी की तस्वीरें हैं।

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
मृत लड़की के अपार्टमेंट से.
दर्पण से बाहर.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
क्या आप भूतों पर विश्वास करते हैं,
लेफ्टिनेंट स्मिथ?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
आपका क्या मतलब है,
क्या मैं भूतों पर विश्वास करता हूँ?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
जापान में, जब मैं बड़ा हो रहा था,
हम कई भूतों में विश्वास करते थे।

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
मैं चाहता हूं कि आप इसे देखें.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
इसे देखें?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- देखो क्या?
- हाँ।

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
इसे फिर से चलायें... लेकिन धीरे-धीरे।

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
इसे देखने का तरीका यह है
थोड़ा तेज़ चलने के लिए.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
यह एक भूत है!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- उस ओर देखो! यह एक भूत है!
- एक तीसरा व्यक्ति.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- इसे व्यवस्थित ढंग से मिटा दिया गया है.
- मिटा दिया गया?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
बिल्कुल किसी को एयरब्रश करने जैसा
अभी भी, केवल बहुत कठिन से बाहर।

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
हालाँकि, यह मुझे परेशान करता है।

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
वे हमसे अपेक्षा करते हैं कि हम लापरवाह अमेरिकी बनें।

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
उन्हें लगता है कि हम संपूर्ण नहीं होंगे,
बुद्धिमान मत बनो.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
जापान में, मुझे लगता है कि उन्होंने इसे सही किया होगा।

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
सही। भूत छिपा रहता.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
ऐसा करने के लिए उन्हें आवश्यकता होगी
उच्च-रिज़ॉल्यूशन वाले वीडियो चित्र...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...मेज का क्लोज़-अप,
क्षेत्र में कुछ भी.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
उन्हें डुप्लिकेट करना होगा
भूत की चाल.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
जैसे कोई कमरे में घूम रहा हो,
तस्वीरें शूट कर रहे हैं?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- सुरक्षाकर्मी.
- तनाका।

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
वह पीछे की ओर चल रहा था
कमरे में तस्वीरें लेते हुए।

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
इंतज़ार। यहाँ कुछ है.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
देखो, वहाँ गिलास में.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
हमारा भूत एक प्रतिबिंब छोड़ गया है.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
मैं छवि रिज़ॉल्यूशन समायोजित कर रहा हूं
और तेज़ करना.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
अगर मैं एक किनारा लगाता हूं
पता लगाने का ऑपरेशन,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
मुझे सक्षम होना चाहिए
प्रतिबिंब को अलग करें...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...और उसका आकार बाहर खींचो।

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
आइए...रिज़ॉल्यूशन समायोजित करें और...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...प्रत्येक रंग चैनल का परिमाण।

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
आइए सारा शोर छान लें
हमने रास्ते में उठाया।

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
पवित्र बकवास.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
एडी सकामुरा.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
फिर उसने हत्या देखी.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
कितने घंटे
क्या उन्हें इन पर काम करना था?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- मुझे मेरा कॉल आया...
- हत्या रात 8:30 बजे हुई।

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- इशिहारा ने हमें 1:33 बजे डिस्क वितरित की।
- पांच घंटे।

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
मुझे संदेह है कि यह किया जा सकता है.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
यदि यह किया जा सका...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...कहां किया जाएगा?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- यह शांत है।
- अभी तक शायद ही कोई आया हो।

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
वे देर तक काम कर रहे थे
कल रात एक रश प्रोजेक्ट पर।

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
मुझे यकीन है नाकामोटो
कड़ी मेहनत की सराहना करता है.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
हाँ। मैंने सुना है कि यह उनके लिए वास्तव में अच्छा रहा।

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
श्री डोनाल्डसन आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
हाँ। हमने साथ मिलकर कुछ काम किया
जब यह डोनाल्डसन कॉर्पोरेशन था।

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- जिम, आप कैसे हैं?
- कैप्टन कॉनर.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- वेब स्मिथ.
- नमस्ते।

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
- ठीक है, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है, जिम।

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
कुछ भी।

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
आपने कल रात कुछ डिस्क पर काम किया
नाकामोटो के लिए.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
कुछ डिस्क? ओह, मुझे इसमें संदेह है।

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
आपने किया. और मुझे उनके नाम चाहिए.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
हमारे ग्राहक गोपनीय हैं.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
मुझे पता है, लेकिन... हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
कैप्टन, हमने ऐसा नहीं किया होगा
यहाँ नाकामोतो के लिए कोई काम है।

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
आप नाकामोटो को अच्छी तरह से जानते हैं
और हमागुरी कीरेत्सु से प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
हाँ, लेकिन मुझे बताया गया है
विश्वसनीय सूत्रों द्वारा...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...कि अगली पीढ़ी केवल आपके पास है
इस प्रकार का कार्य करने के लिए प्रौद्योगिकी का।

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
आपके विश्वसनीय स्रोत ग़लत हैं.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
इसके अलावा, हम बहुत आगे हैं
अगली पीढ़ी यहाँ.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
और मैं सचमुच कुछ भी नहीं जानता.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- आप अभी भी इस जगह को चलाते हैं, है ना?
- इसे चलाने के लिए? ज़रूर।

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
मैं अब भी मुखिया हूं
यहाँ कार्यकारी... कुछ इस प्रकार।

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
दरअसल, अब मेरा रोल थोड़ा अलग है।'

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
आपका मतलब है कि आप इसे नहीं चलाते?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
देखो, हमने इसे बेच दिया। वे इसके मालिक हैं.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
जिन लोगों के पास चीजें हैं वे हकदार हैं
उनके साथ जो चाहें वो करें.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
यह इसी तरह काम करता है.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
लेकिन, अरे, आप जानते हैं...
हर चीज़ का एक उजला पक्ष होता है।

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
मैं बाहर निकल रहा हूं
हाल ही में बहुत अधिक डोजर गेम्स के लिए।

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
कुछ मज़ा आ रहा। तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं।

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
हाँ, मैं करता हूँ, जिम।

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
अच्छा।

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
श्रीमती डोनाल्डसन को हार्दिक शुभकामनाएँ।

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
कैसी है उह... उसका नाम क्या है?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
वह ठीक है.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- उसे अपना सर्वश्रेष्ठ दो!
- मैं करूँगा।

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- तो... अब हम क्या जानते हैं?
- ठीक है, हम जानते हैं कि यहाँ डिस्क के साथ छेड़छाड़ की गई थी।

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
और हम जानते हैं कि वे जानते हैं कि हम जानते हैं।

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
हम घास पीट रहे हैं
साँपों को डराने के लिए.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
क्या? देखो, तुम कहाँ से हो, सेम्पाई?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- अंग्रेज़ी पुलिस?
- नहीं, स्कॉटलैंड पिछवाड़ा।

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
तो आप कैसे बने?
लॉस एंजिल्स के लिए विशेष संपर्क अधिकारी?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
और उह... "उसका नाम क्या है" कौन है?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
आपको जो पूछना चाहिए वह है
तुम्हें और मुझे कल रात एक साथ क्यों रखा गया?

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- मैं ड्यूटी पर था। नाकामोटो ने आपसे अनुरोध किया।
- नहीं, उन्होंने ऐसा नहीं किया।

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
नाकामोटो औपचारिक रूप से विरोध कर रहे हैं
तथ्य यह है कि मैं मामले पर हूँ.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
आप कह रहे हैं कि किसी और ने आपको अंदर बुलाया है।

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- कोई है जो...
- चीजों में हेराफेरी करता रहा है.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
हम सबसे अधिक अमेरिकी खेल खेल रहे हैं।

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
जो क्या है?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
पकड़ो।

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
मेरे गोल्फर दोस्तों ने भी कहा
कि एडी के लोग जवाबी कार्रवाई कर सकते हैं.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
एडी के लोग जवाबी कार्रवाई कर सकते हैं? किसके खिलाफ?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
वे जो भी महसूस करते हैं
उनकी मौत के लिए जिम्मेदार था.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
जब आप कहते हैं कि प्रतिकार करो तो इसका क्या मतलब है?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- मुझे और कुछ नहीं कहना चाहिए।
- लेकिन आप तो पूरी सुबह से बातें करते रहे हैं!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
मुझे अभी एहसास हुआ
हो सकता है कि उन्होंने आपकी कार में खराबी कर दी हो।

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
वे? वे कौन हैं?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
चलो चलें!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- हम पुलिस हैं! हम क्यों भाग रहे हैं?
- हम भाग नहीं रहे हैं. हम बच रहे हैं.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
टालना।

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
हम यहां सुरक्षित हैं.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
आप इसे सुरक्षित कहते हैं?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
उबड़-खाबड़ पड़ोस
हो सकता है अमेरिका का आखिरी फायदा हो.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
शायद मैं एक रणनीति सुझा सकता हूँ.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
इन लोगों को मत घूरो.
अपने हाथ नीचे रखें.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
इन लोगों को बड़े हाथ हिलाना पसंद नहीं है।

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
वे तुम्हें गोली मार सकते हैं.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
अपनी आवाज़ शांत रखें...
इससे भी बेहतर, बकवास मत कहो।

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
यदि आप मुझे कहते हुए सुनते हैं
"क्या मैं कोई सहायता कर सकता हूँ?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...बहुत देर हो चुकी है.
आप अपनी छोटी गांड को अलविदा कह सकते हैं।

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
हे, बधाई हो! क्या चल रहा है?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
मकड़ी? स्पाइडर वेब स्मिथ
क्रेंशॉ के खिलाफ 40 रन बनाए।

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- यो, मादरचोद। वह कौन सा वर्ष था?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- क्या वह कोलंबस से पहले था या उसके बाद?
- बहुत अजीब बात है।

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- अरमानी?
- हाँ।

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
जियोर्जियो!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
आप बिलकुल ठीक हो रहे हैं, भाई!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
देखो, मैं इस बूढ़े बूढ़े को ले जा रहा हूँ
लोनी फ़ार्म पर वापस।

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
उसने कुछ जापानी बिल्लियों से सुशी चुरा ली।

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
अब वे हमारा पीछा कर रहे हैं।
इसलिए मुझे चाहिए कि आप लोग हमारे पीछे आएं।

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
क्या आपको लगता है कि आप हमारी मदद कर सकते हैं?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
हमें आपकी पीठ मिल गई.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
अरे! तुम लोग कुछ ढूंढ रहे हो?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- क्या आपकी खिड़की, सर?
- हां ठीक है।

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
तुम्हें अपनी गुलाबी पर्ची मिल गई?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
गुलाबी पर्ची क्यों?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
क्योंकि मुझे विश्वास करने के लिए प्रेरित किया गया था
यह कार बिक्री के लिए होगी...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...जल्द ही.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- सीनेटर मॉर्टन का अभियान कार्यालय।
- सीनेटर मॉर्टन, कृपया।

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- कौन बुला रहा है?
- कैप्टन कॉनर अपना कॉल वापस कर रहे हैं।

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
और वह वहां चला जाता है.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
इस तस्वीर में क्या ग़लती है?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- घड़ी नहीं चल रही है.
- बिल्कुल।

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
उस आदमी के जाने के बाद, समय स्थिर हो जाता है।

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
उन्होंने शायद यहां क्या किया
रॉक एंड रोल था.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
एक ही दृश्य को बार-बार छापें
पिक्सेल - कण - को जीवित रखने के लिए।

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
इस आदमी के बाहर निकलने के बाद जो कुछ आया उसे उन्होंने हटा दिया
और इसने डिस्क को मानक लंबाई बना दिया।

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
तो किसी को शक नहीं होगा
उसके बाद कुछ भी गायब था। लेकिन...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
उसके बाद कुछ हुआ.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
यदि हमारे पास केवल मूल डिस्क होती,
हम देख सकते थे कि उसके बाद क्या हुआ।

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
बिल्कुल।

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
तुम तेजी से पकड़ लो, लेफ्टिनेंट स्मिथ।

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
वेब.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
हां, मैं करता हूं।

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
मुझे जाकर बनाना चाहिए
आपके लिए डिस्क की एक प्रति.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
मिस असाकुमा...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- जिंगो।
- जिंगो।

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
आप हमारे साथ काम करके कैसा महसूस करते हैं?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
मेरा मतलब पुलिस से है.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- खासकर जब से आप...
- आपका मतलब है... क्योंकि मैं जापानी हूं।

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
हाँ।

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
यहाँ मैं जापानी हूँ.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
लेकिन जापान में, मैं ऐनोकू था।

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
मेरे पिता कोकुजिन थे।

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
क्या आप उस शब्द को जानते हैं, कोकुजिन?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- नीग्रो?
- नीग्रो.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
ओह हां। मैं वह शब्द जानता हूं.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
हाँ, एक काला आदमी.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
वह अमेरिकी वायुसेना में थे.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
मेरी माँ एक नूडल्स की दुकान में काम करती थीं।

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
क्या आप शब्द जानते हैं...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."वह थोड़ा बुराकुमिन है"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
यह उह जैसा है...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
अछूत.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
मैं बुराकुमिन से भी नीचे था...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...क्योंकि मैं विकृत हो गया था।

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
जापानियों के लिए विकृति शर्मनाक है।

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
इसका मतलब है कि आपने कुछ गलत किया है.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
और फिर इन सबके ऊपर...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...मैंने सचमुच कुछ ग़लत किया है।

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
और वह क्या था?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
मुझे एक गैज़िन से प्यार हो गया।

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
एक कोकेशियान जो वहां रह रहा था।

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
हम दोनों को बहिष्कृत कर दिया गया।

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
वहां उनका काम मुश्किल कर दिया
और मेरा जीवन असंभव है.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
उन्हें जापान छोड़ना पड़ा.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
उसने तुम्हें छोड़ दिया?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- शायद हमने एक दूसरे को छोड़ दिया।
- नहीं.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
वह बाहर भाग गया.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
वह इसे नहीं ले सका.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
उसे?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
नहीं, वह कुछ भी ले सकता है.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
मेरा दोस्त बड़ा अजीब आदमी है.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
तुम्हें पता है वह क्या कहता है?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
पिंजरे का दरवाज़ा हमेशा खुला छोड़ें...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...ताकि पक्षी वापस लौट सके।

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
आपका मित्र मूर्ख जैसा लगता है।

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
चलो चलें, कोहाई। हमें देर हो गई है।

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
और डिस्क ले आओ.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
धन्यवाद।

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
आपके दोस्त ने डिस्क ले ली.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- वैसे भी, हमें सही लड़का मिल गया है।
- शायद हमें गलत आदमी मिल गया।

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मामला बंद कर दिया गया है.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
बस आराम करो। घर जाओ, कुछ सो जाओ.
गति कम करो।

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
भाड़ में जाओ, धीरे करो.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- वे मुझे निचोड़ रहे हैं।
- कौन?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- कौन?
- हाँ, तुम्हें कौन दबा रहा है?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
अब चलो। जागो।

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
ये पुराने दिन नहीं हैं.
बस मुझे वह डिस्क दिलवा दो...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...और मामला बंद हो गया,
बिल्कुल वैसा ही जैसा हर कोई चाहता है।

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
वहाँ आपकी डिस्क है.
जाओ सबको खुश करो.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
आप केस बंद कर दीजिए.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
तुम क्या करने जा रहे हो?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
मैं इसे खोल रहा हूं.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
क्या?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
ओह, मैं क्या हूँ?
क्या मैं अपनी उन्नति की संभावनाओं को ख़तरे में डाल रहा हूँ?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
बेबी, अगर तुम्हें पता होता।

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
पाँच जापानी नागरिक निरीक्षण करते हुए
पिछली रात की कार के मलबे के अवशेष।

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
नाकामोटो के लोग।
वे क्या खोज रहे हैं?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
एक दिलचस्प सवाल.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
क्या आप पिक-अप ट्रक को पहचानते हैं?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
हाँ।

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
यह एडी की आखिरी रात के बाहर था,
कैडिलैक द्वारा.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
यह संदिग्ध लग रहा था,
इसलिए हमने इसे लाया था।

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
वहां टोयोटा का स्वामित्व है.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
तनाका?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
हाँ।

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
नाकामोटो सुरक्षा प्रमुख.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
अब, तनाका क्या कर रहा था?
एडी की आखिरी रात में?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
अरे, लेफ्टिनेंट स्मिथ!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
विली विल्हेम, एलए टाइम्स। ये कैसा चल रहा है?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- अभी काफी व्यस्त हूं।
- मैं समझता हूँ।

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
हम आप पर एक कहानी तैयार कर रहे हैं
मार्टिनो मामले के बारे में.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
रिश्वत लेने का आरोप
श्री मार्टिनो द्वारा आपके विरुद्ध लाया गया?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- कोई टिप्पणी?
- कोई टिप्पणी नहीं।

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
लेफ्टिनेंट ग्राहम ने कुछ बनाये
दिलचस्प टिप्पणियाँ. उन्हें सुनना चाहते हैं?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
नहीं.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
डीए का कार्यालय मामले को दोबारा खोलने जा रहा है।

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- कोई टिप्पणी नहीं?
- नहीं!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
कैप्टन कॉनर, आरोप के बारे में क्या कहना?
आज रात के अखबार में जापान की आलोचना?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
अरे!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
अरे? घास घोड़ों के लिए है.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
जापान-कोसना क्या है? इसका मतलब क्या है?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
सभी जानवर समान बनाये गये हैं
जापानियों को छोड़कर?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
तुम छोटे मूर्ख हो! भाड़ में जाओ!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
क्या मैं उस पर आपको उद्धृत कर सकता हूँ, सर?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
जापान को कोसना? आप?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- वे आगे क्या सोचेंगे?
- अगला?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
इसके बाद वे आपको नस्लवादी कहेंगे।

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
देखना। मैंने तुम्हें कहा है।

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
मुझे नहीं पता कि मिस्टर तनाका कहां हैं।

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
मैंने उसे नहीं देखा है.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- लेकिन क्या वह आज आया?
- मुझें नहीं पता।

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
और भले ही मुझे पता हो,
उत्तर है "मुझे नहीं पता।"

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
अच्छा, कोई जानता है.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
तुम लोग उन्हें कभी नहीं हराओगे।
वे बहुत अच्छे हैं.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
यह मैंने क्रम से तुम्हें बताया है
अनावश्यक शर्मिंदगी से बचने के लिए.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
यह सुनकर मुझे आश्चर्य हुआ, कॉनर-सान।

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
क्योंकि, व्यक्तिगत रूप से,
मैं आपकी भागीदारी का स्वागत करता हूं.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
मैं जानता हूं कि तुम हमेशा...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- विवेकशील.
- आह हाँ।

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
आप मुझसे माइक्रोकॉन के बारे में पूछें।

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
पिछले साल टोक्यो में हमसे संपर्क किया गया था
रिचमंड-सान द्वारा।

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
और मैं तुम्हें बताऊंगा,
माइक्रोकॉन को हाथ में एक शॉट की जरूरत थी।

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
तो मैंने सोचा कि नाकामोतो
बिल्कुल वही होगा जो डॉक्टर ने आदेश दिया था।

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
माफ़ करें।

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
आगे बढ़ें सर.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
सच कहूँ तो, हम आश्चर्यचकित थे
इसे पेश किया जाएगा.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
हम सतर्क थे
बातचीत में शामिल होने के लिए.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
हमें आश्वासन मिला कि ऐसा होगा
वाशिंगटन से बिक्री पर कोई आपत्ति नहीं।

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
प्रयास करने के लिए हमारी आलोचना की गई है
वित्तीय कठिनाई में किसी कंपनी की मदद करना।

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
हमें बहुत अच्छा लगता है...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...कित्सु-त्सुइता।

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
-घायल। हाँ।
- हाँ।

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- यह बकवास है, लेकिन...
- जीवन चलता रहता है.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
मुझे याद है जब कंप्यूटर मज़ेदार हुआ करते थे।

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
हे लोगों!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
वहाँ फिर मिलेंगे।
आइए इस सौदे को बंद करें।

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
तो, वैसे भी...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- ज्यादा टीम भावना नहीं.
- वे इसमें शामिल होंगे।

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
खासकर अब जब से वे जानते हैं
सीनेटर मॉर्टन अपना वोट बदल रहे हैं।

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
उन्हें यकीन हो गया है कि उनका रुख नस्लवादी है।

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- नस्लवादी?
- यह और क्या हो सकता है?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
याद रखें जब फुजित्सु ने कोशिश की थी
फेयरचाइल्ड सेमीकंडक्टर खरीदने के लिए?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
अमेरिकी सरकार ने बिक्री रोक दी
यह कहना कि यह राष्ट्रीय सुरक्षा के खिलाफ है...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...इसे किसी विदेशी कंपनी को बेचने के लिए।

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
फिर बाद में फेयरचाइल्ड को बेच दिया जाता है
एक फ्रांसीसी कंपनी को.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
इस बार कोई झांकने वाला नहीं है
कांग्रेस, सीनेटर मॉर्टन, या कोई भी।

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
जाहिर है, यह ठीक था
किसी विदेशी कंपनी को बेचने के लिए.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
बस एक जापानी कंपनी नहीं.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
मैं कहूंगा कि यह नस्लवादी नीति है,
शुद्ध और सरल.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
कप्तान कॉनर.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
नाकामोटो एक सम्मानित कंपनी है।

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
हमारा इसमें कोई हिस्सा नहीं है...
जो जटिलताएँ उत्पन्न हुई हैं।

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
लेकिन अगर वे नहीं चाहते कि जापान इसे खरीदे,
इसे मत बेचो.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- मैं हर संभव तरीके से आपकी मदद करूंगा।
- मैं बहुत आभारी हूँ.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
कल दोपहर को गोल्फ़ के लिए?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
कल दोपहर को.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
मैं इसे और कठिन बनाने का प्रयास करूंगा
ताकि आप मुझे जीत सकें।

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
सीनेटर. क्या आप सहज हैं?
इस नई स्थिति के साथ?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
बिल्कुल।
क्योंकि मैं इसे एक नई स्थिति के रूप में नहीं देखता।

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
मैं इसे एक संशोधन के रूप में देखता हूं...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
यह बिल्कुल वैसा ही है। एक संशोधन.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
प्रतिक्रिया एक के मुकाबले दस रही है
जिस तरह से मैंने किया है उसके पक्ष में...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...मेरी स्थिति संशोधित.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
संशोधित? यह बिल्कुल उलट है.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
अरे नहीं। बिल्कुल नहीं।

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
यह बस एक...
मेरे पहले के विचारों का परिशोधन।

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
विदेशी व्यापार अमेरिका को उत्साहित करता है।

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
मैं हमेशा से एक रहा हूँ
निष्पक्ष व्यापार के समर्थक...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
लेकिन आप बिक्री के ख़िलाफ़ थे
क्योंकि इसने हमारे उन्नत हथियार डाल दिए...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...जापानियों के नियंत्रण में।

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
अब, यह... वास्तव में बहुत सरलीकृत है।

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
आह! अधिक पुष्टि.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
ओह, सीनेटर शैनली।
यह लिखने के लिए उसे अवश्य ही मार डाला होगा!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
सभी सर्वेक्षण सकारात्मक रहे हैं.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
आह! लेकिन मैं तुम्हें यहाँ नहीं लाया
राजनीति और अर्थशास्त्र पर चर्चा करने के लिए।

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
मैं जानता हूं कि आप जैसे लोगों को इससे कितना कष्ट होता होगा।

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
मुझे बस आपका इनपुट चाहिए था, सज्जनो।

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
मैं जानता हूं कि आप घटनाओं की जांच कर रहे हैं
जो नाकामोटो पार्टी में हुआ था।

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपको लगा कि कोई संबंध है
उन दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं के बीच...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...और माइक्रोकॉन की प्रस्तावित बिक्री।

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
हमें किसी भी संबंध की जानकारी नहीं है.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
क्या नाकामोटो ने कुछ अनुचित किया है?
या इस बिक्री को बढ़ावा देने में अनुचित?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
ऐसा नहीं है कि हम इसके बारे में जानते हैं, नहीं।

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
अच्छा।

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
तो फिर आपकी जांच ख़त्म हो गई?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
हाँ।

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
अच्छा!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
तो फिर, सज्जनों, बस इतना ही। धन्यवाद।

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
आपके लिए एक है.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
धन्यवाद।

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
और एक आपके लिए. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- जॉन, यहां कुछ और फैक्स हैं।
- आह, अधिक समर्थन! सदैव स्वागत है.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
क्या मैं आपको कुछ सलाह दूँ?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
नहीं.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
यदि कोई लड़ाई नहीं जीती जा सकती...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...इससे लड़ो मत.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
यदि कोई लड़ाई जीती नहीं जा सकती, तो उसे न लड़ें?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
मम. युद्ध की कला। सुन सू, चीन.
पाँचवीं शताब्दी ई.पू.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- एक पढ़ा-लिखा लड़का, हुह?
- अरे हां।

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
उन्होंने एक बार फॉर्च्यून कुकी पढ़ी।

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
यह नंबर हमारे बीच रखो.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
लेफ्टिनेंट स्मिथ?
मेरे पास आपके लिए लॉरेन स्मिथ है।

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
आह, बस वही जो मुझे चाहिए था।

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
वेबस्टर, मैं आपको सूचित करने के लिए फोन कर रहा हूं
मैं ज़ेल्डा ले जा रहा हूँ।

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- कब? इस सप्ताहांत?
- आज शाम 5 बजे.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
मैं लाए जा रहे आरोपों के बारे में बात कर रहा हूं
रिश्वतखोरी के संबंध में आपके विरुद्ध।

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
चलो, लॉरेन।
आप उस आरोप के बारे में सब कुछ जानते हैं.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
इसे बाहर फेंक दिया गया. याद करना?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- यह बंद करो! हम दोनों जानते हैं कि क्या हुआ.
- इसे रोकें, लॉरेन।

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- साथ ही यह तथ्य कि आप नस्लवादी बन गए हैं।
- ए क्या?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
और आप जाने-माने नस्लवादियों के साथ जुड़ते हैं।

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
अदालतें पाएंगी कि आप प्रदान कर रहे हैं
हमारी बेटी के लिए अनुचित माहौल।

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- वे चाहते हैं कि आप पीछे हट जाएं।
- आप ज़ेली नहीं ले रहे हैं।

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
क्या आप मुझे मेरा हक़ नहीं दे रहे? मैं साथ हूं
मेरे वकील. हम इस कॉल को रिकॉर्ड कर रहे हैं.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
इसे रिकॉर्ड करें. भाड़ में जाओ! और चोदो
आपका वकील भी, यदि आपने पहले से नहीं किया है!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
आप ज़ेली के पास नहीं आ रहे हैं...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
बस इतना ही काफी है.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
तुम मुझे अपने साथ ले जाना चाहते हो? इस कार से बाहर निकलें!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
मैं तुमसे बहुत प्यार कर चुका हूँ!
तुम मुझे अपने साथ ले जाना चाहते हो?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
चले जाओ! चलो भी!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
मैं तुम्हारी बकवास से थक गया हूँ!
मैं उसकी गंदगी से थक गया हूँ!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
चलो भी! मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा
इस बकवास सड़क पर ऊपर और नीचे!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
मुझे रिश्वतखोरी के आरोप के बारे में बताओ, कोहाई।

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- क्या?
- रिश्वतखोरी का आरोप.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
देखना। जिस महिला ने आरोप लगाया है
यह एक दीर्घकालिक मनोरोग संबंधी मामला था।

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
समीक्षा बोर्ड ने इसे खारिज कर दिया.
तुम्हें वह मिल गया?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
ठीक है। अब मुझे ज़ेली को लेने जाना होगा।

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
यदि आप मुझे नहीं बताएंगे तो मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
बताता हूँ क्या?! इसे ख़ारिज कर दिया गया.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
आप जानते हैं कि पुलिस पर हमेशा आरोप लगते रहते हैं...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...मारपीट, छेड़छाड़, रिश्वत लेने का।
हर तरह की बकवास!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
यीशु मसीह!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
मैं एक अच्छा पुलिस वाला हूँ!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
यह घरेलू हिंसा संबंधी कॉल थी.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
बच्चा पालने में है
अपना सिर झुकाकर चिल्लाना।

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
मैं कवर वापस खींचता हूं और अगला
बच्चे के लिए एक किलो सफेद ईंट है।

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
ग्राहम का कहना है कि हम गिरफ्तारी नहीं कर सकते...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...वह खोज अमान्य है, पत्नी
अपने पति के खिलाफ गवाही नहीं दे सकती...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...और वह कोई भी सभ्य
वकील साहब इसे हरा देंगे.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
औरत चिल्ला रही है,
बच्चा चिल्ला रहा है.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
मैं यहां अपना दिमाग खो रहा हूं।

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
अचानक पति अंदर आता है
इतने मोटे लिफाफे के साथ...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100 डॉलर के बिल के साथ।

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
वह मुझसे कहता है,
"आपकी सभी मदद के लिए धन्यवाद, अधिकारी।"

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"बहुत बहुत धन्यवाद।"

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
ग्राहम मेरी ओर मुड़ता है और मुझे सिर हिलाता है।

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
और तुमने पैसे ले लिए.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
मुझे क्या करना चाहिए था, यार?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
मेरा मतलब है, मेरी पत्नी...
मेरी पत्नी गर्भवती थी.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
स्वास्थ्य बीमा ने इसे कवर नहीं किया।
हमारे पास यहां तक ​​के बिल थे।

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
हाँ! हाँ! मैंने पैसे ले लिए.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
मैंने और ग्राहम ने इसे विभाजित कर दिया।

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
अब केवल आप ही हैं जो इसके बारे में जानते हैं।

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
ग्राहम जानता है और अब...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...और कौन?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
हाँ। ग्राहम जानता है.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
जानना चाहते हैं कि मैंने तुम्हें क्यों बताया?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- क्यों?
- मुझे लगता है कि आप भी इस पर विचार कर रहे हैं।

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- आपकी जेब में वह मोटा लिफाफा।

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
जो उस आदमी ने तुम्हें दिया था
गोल्फ़ क्लब में वापस।

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
यह एक गोल्फ सदस्यता है.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
ओह! तो कितना
क्या इन दिनों सदस्यता लायक है?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
एक लाख.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
एक लाख.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
लड़के, वे निश्चित रूप से इसे आसान बनाते हैं
100,000 रुपये लेने के लिए, है ना?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
गोल्फ इसी तरह वे व्यवसाय करते हैं।

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
मैं जो करता हूं उसके लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है।

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
ख़ैर, मुझे लगता है कि इससे सबकुछ बनता है
अब सब सफ़ेद, है ना?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
सुनिश्चित करें कि उसने ज़ेली नहीं ली है।

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
लानत है! यदि यह एक चीज़ नहीं है, तो यह दूसरी चीज़ है।

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
जेली!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
जेली! अरे, बेब, तुम यहाँ हो?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
कोई यहाँ है.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
मैं सोच रहा था कि वह कहाँ दिखाई देगा।

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
अरे बाप रे!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
वह फ़ोन नीचे रख दो!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- मैं बस अपने लोगों को बुला रहा हूं।
- फोन नीचे रख दो।

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- तो कार दुर्घटना में कौन मारा गया?
- तनाका।

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- सुरक्षाकर्मी.
- हाँ...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...तनाका.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
उन्होंने नाकामोटो के लिए काम किया,
लेकिन उनका मेरे साथ एक खास रिश्ता था.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
मेरे पिता की कीरेत्सु पेशकश कर सकते थे
उसके लिए एक बेहतर भविष्य, समझे?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
तनाका... उसे महिलाएं पसंद थीं।

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
और ड्रग्स भी. और उसके लिए,
मुझे अच्छी जानकारी दीजिये.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- उसने तुम्हें हत्यारे के रूप में स्थापित करने की कोशिश की।
- अच्छा, वह दोनों तरफ से खेल रहा था।

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
देखो, मैं अभी भी जीवित हूं। वह अभी भी मर चुका है.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
उसने मुझसे दोगला व्यवहार किया,
लेकिन मैंने उसे बेहतर तरीके से डबल-क्रॉस किया।

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
उसे मेरे साथ पकड़े जाने का डर है
इसलिए वह मेरी कार का उपयोग करता है... और खुद को मार डालता है।

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
आह, मुझे वैसे भी रंग पसंद नहीं आया।

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
आपने हत्या की सूचना दी.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
फिर आपने मुझे अंदर बुलाया, हम्म?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
मेरे पिता हमेशा कहा करते थे,
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है, तो कॉनर-सान को कॉल करें।

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
वो जापानी लोग,
वे कार में क्या ढूंढ रहे थे?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
तनाका एडी को क्या लाया...
और एडी हमें क्या देने वाला था।

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
यह सही है, कॉनर-सान।

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- मूल डिस्क.
- कॉनर-सान...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...आप गैज़िन के लिए स्मार्ट कुकी हैं।

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
लेकिन आप हैरान हो जायेंगे
जब आप यह देखते हैं.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
उह उह। सबसे पहले, मुझे मेरा पासपोर्ट वापस दो।

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
मुझे लगता है मुझे इसकी जरूरत पड़ेगी.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
सावधान, कोहाई।

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- कौन है भाई?
- मैं, वेब। मुझे अंदर आने दो

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
यह ग्राहम है.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
मुस्कान के साथ तलवार छिपाओ.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
अरे, टॉम! आप कैसे हैं?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? क्या गलत?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- गलत?
- हाँ।

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
आख़िर तुम्हें क्या दिक्कत है?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
दबाव जारी है, बेबी।

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
आपका पूर्व साथी बात कर रहा है.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
मुखिया बकवास कर रहा है
और वीज़ल की जासूसी।

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- नई चीजें खोलना.
- नयी चीज़ें?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
कौन सी नई बातें?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
देखो, क्या तुम तैयारी में हो?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- भाड़ में जाओ, ले लो।
- क्या आप बकवास कर रहे हैं?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
तुम कौन होते हो मुझसे इस बारे में पूछने वाले?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
आपने मेरी शुरुआत की. तुम्हें वह याद है?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
अब, गेंद खेलें.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
आपको अपने बच्चे, अपनी नौकरी,
और आपके दोस्त. हम एक टीम हैं, वेब।

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
एक टीम? हम किस टीम में हैं, हुह?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
हम जानते हैं कि आपको वहां कौन मिला है।

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
आप वहां एक हत्यारे को पनाह दे रहे हैं।

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
तुम्हें कैसे पता चला कि एडी अभी भी जीवित है?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
वह नहीं है! वह मर चुका है.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
वह लेटना ही भूल गया।

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- उसने ऐसा नहीं किया।
- ये किसने किया?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
हम नहीं जानते कि यह किसने किया!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
उसे बाहर भेजो, स्पाइडर-सान,
डिस्क के साथ भी.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
मैं उस आदमी की रक्षा करूंगा.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
और अगर मैं नहीं करूँ तो क्या होगा?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
यदि आप नहीं करते?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप न्याय में बाधा डाल रहे हैं।

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
तुम शरण दे रहे हो, बेबी।

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
यदि आप नहीं करेंगे तो हम आ रहे हैं
एक हत्यारे के बाद.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
आप अपने जीवन के लिए क्या कर रहे हैं?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
आप मुझे जानते हैं, वेब। मुझे मेरा आदमी मिल गया.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
हाँ। भले ही वह गलत आदमी हो.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
तुम कौन हो? सर्वोच्च न्यायालय?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
आप बहुत सारे लोगों को लगा रहे हैं
एक मृत निप की रक्षा के लिए आग की कतार में।

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
आप मेरे लिए अपनी जान और अपने बच्चे को जोखिम में डालते हैं।

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
करिगा देकिमाशिता।

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
हम यहाँ बैठे बत्तखों की तरह हैं।

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
उनके बीच रहने का समय आ गया है.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
किसी को भी अंदर मत आने देना.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
इसे लगाओ.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
और बाहर जाने की कोशिश मत करो.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
अरिगेटो.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
पापा!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
जेली.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
बेबी, अभी नहीं, ठीक है?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
आप और दादी कमरे में रहना चाहते हैं।
जाना!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
कुछ मत करो.
हम हर चीज का ख्याल रखेंगे.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
वे चाहते हैं कि हम इंतजार करें.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
यह एडी लड़का जीवित है।
वे उस पर गोली चलाना चाहते हैं।

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
मुझे इसका पता लगाना होगा.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
पहला नियम है अपने गधे की रक्षा करना।

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
शायद हमें कुछ बैकअप मिलना चाहिए.
आप क्या कहते हैं?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
नमस्ते।

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
है.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
कोहाई, यह मैं हूं।

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
चलो चलते हैं।
मैंने पिछली सीढ़ी साफ़ कर ली है। जाना!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
आओ, आओ, आओ.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
मैं एडी के साथ रहूंगा.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
पापा!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
जेली.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
एडी!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
एडी!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
एडी!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
एडी!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
एडी!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
अरे!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
वेब!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
वेब.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
कोहाई.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
और मुझे बस इतना ही याद है.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
सौभाग्य से, आपने उचित गियर पहना हुआ था।

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
हाँ। सौभाग्य से.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
आपने आज सुबह का अखबार पढ़ा है.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
तुम पकड़े गए
गैंगवार के बीच में.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
यार, मैं पकड़ा गया
व्यापारिक बातचीत के बीच में.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
नहीं, लेफ्टिनेंट.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
आप पढ़ सकते हैं.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
आप लक्ष्य थे
एक सड़क गिरोह द्वारा ड्राइव-बाय शूटिंग का।

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
यह एक द्वेषपूर्ण हमला था.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
किसी भी संदिग्ध को पकड़ा नहीं गया है.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
गिरोह के एक सदस्य की हत्या कर दी गई
अनुष्ठान द्वारा गला घोंटना।

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
तो एडी अब मर चुका है।

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
आधिकारिक तौर पर.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
आधिकारिक तौर पर, मामला बंद कर दिया गया है।

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
परिस्थितियों में...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...हम अनुशंसा कर रहे हैं कि आप इसे लें
अनुपस्थिति की स्वैच्छिक छुट्टी.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
और, लेफ्टिनेंट...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...क्या आप हमें बता पाएंगे
कैप्टन कॉनर का ठिकाना?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
नहीं.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
उन्होंने हमें बंद कर दिया.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
सामने वाले दरवाज़े पर ताला लगा दो,
बस ऐसे ही.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
जानिए यह कैसे काम करता है?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
विश्वविद्यालय अध्यक्ष को एक फ़ोन कॉल
प्रमुख दानदाताओं से.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
साले हमें इतनी आसानी से नहीं रोक सकते।

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- वे अभी भी हमसे आगे हैं, कोहाई।
- मैं जितनी जल्दी हो सके यहां पहुंच गया।

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
वे तुम्हें ढूंढ रहे हैं.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
हम इसे एक साथ जोड़ रहे हैं।

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
इससे पहले शाम को,
एडी और चेरिल ने प्यार किया।

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
लेकिन पार्टी में उसकी मुलाकात एक दूसरे आदमी से हुई,
उसका गुप्त प्रेमी.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
उसका पिछले दरवाज़े वाला आदमी।

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
नाकामोटो में कोई
सुझाव दिया होगा...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...कि वे कार्यकारी शयनकक्ष का उपयोग करते हैं
46वीं मंजिल पर.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
लेकिन वे कभी नहीं मिले
बोर्डरूम टेबल से परे.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
यहाँ आपका भूत आता है।

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
एडी. इससे पहले कि वे उसे मिटा दें.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- वह उसे मारने दे रहा है।
- उसने यह पहले भी देखा है।

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
हांफने वाली दिनचर्या.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
अजीब पुरानी दुनिया, है ना?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
मैंने सोचा कि एडी ईर्ष्यालु प्रेमी था।

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
एक प्रबल जुनून उस पर हावी हो गया।

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
अपने पिता के कीरेत्सु के प्रति उनकी निष्ठा।

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
वे माइक्रोकॉन भी खरीदना चाहते थे।

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
मत भूलो कि वहाँ एक कीरेत्सुवर चल रहा है।

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
कौन है भाई?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
कौन है भाई?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
सीनेटर मॉर्टन.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
एडी ने शायद उसे प्रस्ताव दिया था
सीनेटर को आतिथ्य के रूप में।

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
तो, सीनेटर मॉर्टन ने उसे मार डाला?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप शेष डिस्क न देख लें।

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
हम जानते हैं कि उन्होंने इस स्थिति का उपयोग किया
सीनेटर मॉर्टन को ब्लैकमेल करने के लिए।

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
उन्होंने हत्या का आरोप एडी पर लगाया
डिस्क को डॉक्टरेट करके।

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- एडी उसकी रक्षा क्यों कर रहा था?
- सीनेटर उनके पक्ष में वोट कर रहे थे।

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
यह इस बारे में है कि माइक्रोकॉन को कौन नियंत्रित करेगा।

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
जिसने भी सीनेटर को नियंत्रित किया
माइक्रोकॉन के भाग्य को नियंत्रित करेगा।

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
यह डिस्क का भाग है
हमने पहले कभी नहीं देखा.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
वहाँ। तुम यह देखो कि?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
हाँ, घड़ी. यह गतिशील है.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
नहीं. लड़की.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
वह चल रही है.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
पवित्र बकवास.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
वह जिंदा है।

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
वह तब तक जीवित थी...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
अब, यह कौन है?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
कोई है जो देख रहा है...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...और सटीक स्थान जानता है
छुपे हुए कैमरों का.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
कृपया जारी रखिये।

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
क्या? इतना ही?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
हमें बस इतना ही मिला?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- हम उन्हें इस गंदगी से दूर नहीं जाने दे सकते।
- इससे दूर हो जाओ?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
वे इससे बच नहीं पाएंगे.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
मैं बहुत, बहुत ठीक हूँ!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- यहं से चले जाओ।
- हाँ! यहं से चले जाओ।

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
अच्छा। तो अब हमें क्या करना चाहिए?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
हाँ। अब क्या करें?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- आप मुझसे पूछ रहे हैं?
- हाँ।

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
हम सांपों को डराने के लिए घास पीटते हैं।

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
बिल्कुल।

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
अरे बाप रे।

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
है. मोशी-मोशी.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
हमारे बीच एक समझौता हुआ था.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
आपने कहा था कुछ नहीं होगा.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- हमने एक सौदा किया था!
- जी श्रीमान।

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
क्या आपने देखा कि मुझे फ़ैक्स से अभी क्या मिला?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
मैं समझता हूँ। धन्यवाद।
आपका फ़ोन करना बहुत अच्छा है।

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...कमबख्त तकनीक मेरी रक्षा करेगी!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
अरे बाप रे। यह देखो।

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
हम फैसला करेंगे
क्या माइक्रोकॉन की बिक्री होती है।

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
मैं अपना वोट आधार बनाऊंगा
मेरे देश की जरूरतों पर.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
आपकी आकांक्षाएं हैं
शायद देश के सर्वोच्च पद के लिए।

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
बस एक सेकंड के लिए क्षमा करें।

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
अरे उह... क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
अरे! क्या चल रहा है?
आप अंदर नहीं घुस सकते...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
तुम, चुप रहो.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
योशिदा-सान.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
इस व्यवधान को क्षमा करें.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
लेकिन कुछ ऐसा है जो मुझे तुम्हें अवश्य दिखाना चाहिए।

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
यह आपकी सुरक्षा से मूल डिस्क है
कैमरे जिन्होंने इस सम्मेलन कक्ष को फिल्माया।

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
और हत्या...और हत्यारे को रिकॉर्ड किया।

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
योशिदा-सान, हम आपके आभारी हैं
इशिहारा इस बात पर ज़ोर दे रही है कि वह इसे हमें दे दे।

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
लेकिन इसके बजाय... उसने इसे बदल दिया
इस सिद्धांतित संस्करण के साथ।

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
कृपया। हमें मूल डिस्क दिखाएँ.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
अरिगेटो.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
मैं इससे निपट लूंगा.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- चले जाओ!
-देते इत्ते कुदसाई!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
ओटोको नी मुकत्ते नंदा!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
वे खुद को दूर कर रहे हैं.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- पवित्र बकवास।
- सीनेटर मॉर्टन.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
इस वक्त...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...वह मरी नहीं है.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
और अब हम पता लगाएंगे
जिसने वास्तव में उसे मार डाला।

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
मुझे यह क्यों नहीं बताया गया?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
यहाँ क्या हो रहा है?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
मैं स्थिति की रक्षा कर रहा था, योशिदा-सान।

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
वह अमेरिका में काफी लंबे समय से रह रहे हैं।

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
उसने कई बुरी आदतें अपना ली हैं.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
नहीं!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
मैं नहीं।

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
यह वह था!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
अरे, कोई भाग नहीं रहा... अरे! गति कम करो!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
अरे, यहाँ कोई भागदौड़ नहीं है!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
हर समय आंखों का संपर्क बनाए रखें.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
और हर कीमत पर अपना आपा मत खोना।

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
मैं अपना आपा नहीं खोता.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
आप कैसे हैं दोस्तों?
आप कैसे हैं?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
कोनबनवा. वताशी वा...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
हम पुलिस हैं, यार।

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
हट जाओ, हमें कोई परेशानी नहीं होगी.
यह पुलिस का काम है.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
ऐसा लगता है जैसे कोई सुन ही नहीं रहा.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
आओ आओ!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
यह मैं हूं।

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
मैं उन्हें ले सकता था.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
उनका उद्देश्य जीतना नहीं था,
लेकिन हमें देरी करने के लिए.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
और वे सफल हुए हैं.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
एडी के दोस्त.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने अपना बदला ले लिया है.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
बकवास.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
हमें इसे रोकना होगा!
हमें कुछ करना होगा!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
क्या करना है?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
वह ख़त्म हो गया है.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
वह सीमेंट जल्दी सूख जाता है.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
और कोई रास्ता नहीं है
वे उस नींव को तोड़ देंगे।

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
हर कोई चाहता है कि ये केस बंद हो जाए.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
इसके अलावा...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...उन्होंने हमें अनुपस्थिति की छुट्टी पर भेज दिया।

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
तो, अब माइक्रोकॉन क्या करेगा?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- संघर्ष करना।
- हम कोई रास्ता खोज लेंगे।

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
या कोई रास्ता तुम्हें मिल जाएगा.
मुझे उम्मीद है कि हम अपनी दोस्ती जारी रख सकेंगे।'

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- उह, निश्चित रूप से। चलो कभी लंच कर लेते हैं.
- चलो लंच करते हैं।

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
उसका क्या होने वाला है?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
वे उन्हें रिटायर कर रहे हैं.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
इशिहारा को विंडो सीट दी जाएगी।

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
वह अपना शेष जीवन जापान में बिताएंगे,
कार्यालय की खिड़की से बाहर घूरना।

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
बहुत बुरा। वह बिल्कुल एक आदमी जैसा लग रहा था।

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
व्यक्तिगत तौर पर मेरी उनसे बहुत अच्छी बनती थी।

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
यदि आप काफी देर तक नदी के किनारे बैठते हैं...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...आप शव देखेंगे
तुम्हारे शत्रु तैर रहे हैं।

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
कॉनर-सान.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ.
मुझे लगता है कि मुझे तुम्हें कुछ न कुछ बदला देना चाहिए।

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
मुझे चुकाओ? किस लिए?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- अच्छा...
- कुंजी.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
आह हाँ। कुंजी।

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
मुख्य बात यह है... इसके बारे में बात मत करो।
इसे कर ही डालो।

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
कोहाई बात करता है.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
सेम्पाई जानता है.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- अगर मैं एक सेम्पाई बनना चाहता हूँ...
- नहीं.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
कुंजी.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- क्या?
- आपकी कार की चाबी.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
ओह! हाँ।

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
मैं जानता था कि।

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
आज गोल्फ़ में, हम चर्चा करेंगे...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...मैं नाकामोतो की कैसे मदद कर सकता हूँ
माइक्रोकॉन डील से बाहर निकलें...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...बिना चेहरा खोए।

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- कीरेत्सु इंटरप्टस।
- बिल्कुल।

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
आपके साथ काम करके बहुत अच्छा लगा, कोहाई।

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
फिर मिलते हैं।

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
फिर मिलते हैं।

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
योशिदा-सान.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
गोल्फ के लिए एक आदर्श दिन.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
खैर, आपकी मदद के लिए धन्यवाद,
हम यह पता लगाने में सक्षम थे कि यह किसने किया।

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- क्या तुमने?
- हमने क्या किया?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
पता लगाना?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
पता लगाना? आपका मतलब है यह किसने किया?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
चलो भी!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
आप जापान में जानते हैं,
जिसने हत्या की बात कबूल कर ली...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...जरूरी नहीं कि वही हो जिसने यह किया।

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
यह एक पुरानी परंपरा है कि,
वफ़ादारी से बाहर...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...एक निर्दोष आदमी
अपने बॉस के लिए रैप लेगा.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
यह उसका कर्तव्य है.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
यहां वैसा नहीं हुआ.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
वह रिचमंड आदमी ने किया होगा
उस सौदे को पूरा करने के लिए कुछ भी।

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
वह इशिहारा के साथ काम कर रहा था।

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
एक युप्पी फैसिलिटेटर,
एक हलचल भरा व्यवसाय समुराई।

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
भविष्य की लहर.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
तुम कहते हो तो।

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
अगर मैं ऐसा कहूं तो?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
देखो, मैं एक पुलिस वाला हूं।
ये बातें जानना मेरा काम है.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
इसके अलावा... कॉनर के बारे में क्या?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- उसकी क्या खबर है?
- लड़का हमेशा सही होता है।

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
तुम कहते हो तो।

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
क्या मैंने तुम्हें नाराज़ करने के लिए कुछ कहा?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- नहीं, आपने कुछ नहीं कहा।
- ओर भला क्या?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- गोल्फ।
- गोल्फ?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
मुझे यह समझ नहीं आया.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
वहाँ यह वहाँ ऊपर है.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
तुम यहां रहते हो।

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 रोज़ स्ट्रीट।

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
जब मैं उसे लेने आया
वो पहली बार...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...स्लाइडिंग पैनल के पीछे...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...वह आप थे?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
वह गैजिन जिसके साथ आप जापान में रहते थे...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...वह कॉनर था।

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
मुझे लिफ्ट देने के लिए धन्यवाद.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
ज़रा ठहरिये।

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
यहां कुछ चीजें हैं जो मुझे समझ में नहीं आतीं।

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
हाँ।

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
अलविदा, कोहाई।

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
नहीं - नहीं!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
नया रूप।
मेरा मतलब है, वह लड़का, वह अब गोल्फ खेल रहा है।

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
आप और मैं, हम अकेले हैं.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
और...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
मुझे मालूम है.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
वे कहते हैं कि वफादारी महत्वपूर्ण है.
यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि आप किस पर भरोसा करते हैं।

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
ज़रा ठहरिये।

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
जब उन्होंने उह के बारे में वह पंक्ति कही...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."पिंजरे का दरवाज़ा हमेशा खुला छोड़ दो
ताकि पक्षी वापस लौट सके"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...आखिर इसका मतलब क्या है?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
कौन जानता है?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
जब आप इसका पता लगा लेते हैं, तो वेब...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...मुझे बताएं.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
लानत है!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
हम्म.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
कोहाई!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए